1Kö 8:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:15 וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִיו אֵת דָּוִד אָבִי וּבְיָדֹו מִלֵּא לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:15 καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σήμερον ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ περὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων
ELB 1Kö 8:15 und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinem Mund zu meinem Vater David geredet und mit seiner Hand erfüllt hat, was er verheißen hatte, als er sprach:
ELO 1Kö 8:15 Und er sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der mit seinem Munde zu meinem Vater David geredet und mit seiner Hand es erfüllt hat, indem er sprach:
LUO 1Kö 8:15 Und er sprach +0559 (+08799): Gelobet +01288 (+08803) sei der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, der +0834 durch seinen Mund +06310 meinem Vater +01 David +01732 geredet +01696 (+08765) und durch seine Hand +03027 erfüllt +04390 (+08765) hat und gesagt +0559 (+08800):
SCH 1Kö 8:15 Und er sprach: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der meinem Vater David durch seinen Mund verheißen und es auch durch seine Hand erfüllt hat, da er sagte:
TUR 1Kö 8:15 Dann sprach er: "Gepriesen der Ewige, der Gott Jisraels, der mit seinem Mund zu meinem Vater Dawid geredet und mit seiner Hand vollführt hat, da er sprach:
Vers davor: 1Kö 8:14 --- Vers danach: 1Kö 8:16
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.