1Kö 3:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 3:28 וַיִּשְׁמְעוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר שָׁפַט הַמֶּלֶךְ וַיִּֽרְאוּ מִפְּנֵי הַמֶּלֶךְ כִּי רָאוּ כִּֽי־חָכְמַת אֱלֹהִים בְּקִרְבֹּו לַעֲשֹׂות מִשְׁפָּֽט׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Kö 3:28 καὶ ἤκουσαν πᾶς Ισραηλ τὸ κρίμα τοῦτο ὃ ἔκρινεν ὁ βασιλεύς καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως ὅτι εἶδον ὅτι φρόνησις θεοῦ ἐν αὐτῷ τοῦ ποιεῖν δικαίωμα
ELB 1Kö 3:28 Und ganz Israel hörte das Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten sich vor dem König. Denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in ihm war, rechtes Gericht zu halten.
ELO 1Kö 3:28 Und ganz Israel hörte das Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu üben.
LUO 1Kö 3:28 Und das Urteil +04941, das +0834 der König +04428 gefällt hatte +08199 (+08804), erscholl +08085 (+08799) vor dem ganzen +03605 Israel +03478, und sie fürchteten +03372 (+08799) sich +04480 vor +06440 dem König +03588; denn sie sahen +07200 (+08804), daß +03588 die Weisheit +02451 Gottes +0430 in +07130 ihm war, Gericht +04941 zu halten +06213 (+08800).
SCH 1Kö 3:28 Als nun ganz Israel vernahm, was für ein Urteil der König gefällt hatte, fürchteten sie sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in seinem Herzen war, um Recht zu schaffen.
TUR 1Kö 3:28 Und es hörte ganz Jisrael den Rechtsspruch, den der König getan, und sie ehrfürchteten den König, denn sie sahen, dass Gottesweisheit in ihm war, Recht zu üben.
Vers davor: 1Kö 3:27 --- Vers danach: 1Kö 4:1
Zur Kapitelebene 1Kö 3
Zum Kontext: 1Kö 3.
