1Kö 2:44
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 2:44 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־שִׁמְעִי אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר יָדַע לְבָבְךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְדָוִד אָבִי וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־רָעָתְךָ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 2:44 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμεϊ σὺ οἶδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου ἃ ἐποίησας τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου καὶ ἀνταπέδωκεν κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου
ELB 1Kö 2:44 Und der König sagte zu Schimi: Du selbst kennst all das Böse, dessen [auch] dein Herz sich bewußt ist, das du meinem Vater David angetan hast. So wird der HERR deine Bosheit auf deinen Kopf zurückkommen lassen.
ELO 1Kö 2:44 Und der König sprach zu Simei: Du selbst weißt all das Böse, dessen dein Herz sich bewußt ist, das du meinem Vater David getan hast; und so bringt Jehova deine Bosheit auf deinen Kopf zurück.
LUO 1Kö 2:44 Und der König +04428 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Simei +08096: Du +0859 weißt +03045 (+08804) alle +03605 die Bosheit +07451, der +0834 dir dein Herz +03824 bewußt +03045 (+08804) ist, die +0834 du meinem Vater +01 David +01732 getan hast +06213 (+08804); der HERR +03068 hat deine Bosheit +07451 bezahlt +07725 (+08689) auf deinen Kopf +07218,
SCH 1Kö 2:44 Und der König sprach zu Simei: Du weißt alle Bosheit, deren dein Herz bewußt ist, die du meinem Vater David zugefügt hast. So möge nun der HERR deine Bosheit auf deinen eigenen Kopf kommen lassen!
TUR 1Kö 2:44 Und der König sprach zu Schim'i: "Du weißt all das Böse - dessen dein Herz bewusst ist - ,das du meinem Vater Dawid getan hast; so hat Gott dein Böses auf dein Haupt zurückkommen lassen.
Vers davor: 1Kö 2:43 --- Vers danach: 1Kö 2:45
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.
