1Kö 2:42
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 2:42 וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיִּקְרָא לְשִׁמְעִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹוא הִשְׁבַּעְתִּיךָ בַֽיהוָה וָאָעִד בְּךָ לֵאמֹר בְּיֹום צֵאתְךָ וְהָֽלַכְתָּ אָנֶה וָאָנָה יָדֹעַ תֵּדַע כִּי מֹות תָּמוּת וַתֹּאמֶר אֵלַי טֹוב הַדָּבָר שָׁמָֽעְתִּי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 2:42 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμεϊ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ
ELB 1Kö 2:42 Da sandte der König hin und ließ Schimi rufen, und er sagte zu ihm: Habe ich dich nicht bei dem HERRN schwören lassen und dich gewarnt, indem ich sagte: An dem Tag, an dem du aus Jerusalem hinausgehst und hierhin oder dorthin gehst - das sollst du genau wissen -, mußt du sterben? Und du sagtest zu mir: Das Wort ist gut, ich habe es gehört.
ELO 1Kö 2:42 Da sandte der König hin und ließ Simei rufen, und er sprach zu ihm: Habe ich dich nicht bei Jehova beschworen und dir beteuert und gesagt: An dem Tage, da du hinausgehst und gehst dahin oder dorthin, so wisse bestimmt, daß du sterben mußt? Und du sprachst zu mir: Das Wort ist gut, das ich gehört habe.
LUO 1Kö 2:42 Da sandte +07971 (+08799) der König +04428 hin und ließ Simei +08096 rufen +07121 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Habe ich dir nicht +03808 geschworen +07650 (+08689) bei dem HERRN +03068 und dir bezeugt +05749 (+08686) und gesagt +0559 (+08800), welches Tages +03117 du würdest ausziehen +03318 (+08800) und hierhin +0575 oder dahin +0575 gehen +01980 (+08804), +03045 (+08800) daß du wissen +03045 (+08799) solltest, du +03588 müßtest des Todes +04191 (+08800) sterben +04191 (+08799)? und du sprachst +0559 (+08799) zu +0413 mir: Ich habe eine gute +02896 Meinung +01697 gehört +08085 (+08804).
SCH 1Kö 2:42 Da sandte der König hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Habe ich von dir nicht einen Eid genommen bei dem HERRN und dir bezeugt und gesagt: An welchem Tage du ausziehen und hierhin oder dorthin gehen wirst, mußt du gewiß sterben? Und du sprachst zu mir: Das Wort ist gut; ich habe es gehört!
TUR 1Kö 2:42 Da sandte der König hin, ließ Schim'i rufen und sprach zu ihm: "Habe ich dich nicht bei dem Ewigen beschworen, dich verwarnt und gesprochen: 'Des Tages, da du hinausgehst und hierhin oder dorthin gehst, wisse wohl, dass du sterben wirst', und du sprachst zu mir: 'Gut so; ich höre.'
Vers davor: 1Kö 2:41 --- Vers danach: 1Kö 2:43
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.
