1Kö 2:37

Grundtext

MAS 1Kö 2:37 וְהָיָה בְּיֹום צֵאתְךָ וְעָֽבַרְתָּ אֶת־נַחַל קִדְרֹון יָדֹעַ תֵּדַע כִּי מֹות תָּמוּת דָּמְךָ יִהְיֶה בְרֹאשֶֽׁךָ׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 2:37 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐξόδου σου καὶ διαβήσῃ τὸν χειμάρρουν Κεδρων γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ τὸ αἷμά σου ἔσται ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

ELB 1Kö 2:37 Und es soll geschehen, an dem Tag, an dem du hinausgehst und den Bach Kidron überschreitest - das sollst du genau wissen -, mußt du sterben. Dein Blut wird auf deinem Kopf sein.
ELO 1Kö 2:37 Und es soll geschehen an dem Tage, da du hinausgehst und den Bach Kidron überschreitest, so wisse bestimmt, daß du sterben mußt; dein Blut wird auf deinem Kopfe sein.
LUO 1Kö 2:37 Welches +01961 (+08804) Tages +03117 du wirst hinausgehen +03318 (+08800) und über den Bach +05158 Kidron +06939 gehen +05674 (+08804), so wisse +03045 (+08799), +03045 (+08800) daß +03588 du des Todes +04191 (+08800) sterben mußt +04191 (+08799); dein Blut +01818 sei +01961 (+08799) auf deinem Kopf +07218!
SCH 1Kö 2:37 An welchem Tage du hinausgehen und den Bach Kidron überschreiten wirst, sollst du wissen, daß du gewiß sterben mußt; dein Blut sei auf deinem Kopf!
TUR 1Kö 2:37 Und es soll sein: Des Tages, da du hinausgehst und den Bach Kidron überschreitest, wisse wohl, dass du sterben wirst, dein Blut sei auf deinem Haupt."

Vers davor: 1Kö 2:36 --- Vers danach: 1Kö 2:38
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tal = ein Symbol für Furcht, Angst (A. Heller)