1Kö 2:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 2:26 וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן אָמַר הַמֶּלֶךְ עֲנָתֹת לֵךְ עַל־שָׂדֶיךָ כִּי אִישׁ מָוֶת אָתָּה וּבַיֹּום הַזֶּה לֹא אֲמִיתֶךָ כִּֽי־נָשָׂאתָ אֶת־אֲרֹון אֲדֹנָי יְהֹוִה לִפְנֵי דָּוִד אָבִי וְכִי הִתְעַנִּיתָ בְּכֹל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּה אָבִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 2:26 καὶ τῷ Αβιαθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀπότρεχε σὺ εἰς Αναθωθ εἰς ἀγρόν σου ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ οὐ θανατώσω σε ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν ἅπασιν οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου
ELB 1Kö 2:26 Zum Priester Abjatar aber sagte der König: Geh nach Anatot auf dein Feld, denn du bist ein Mann des Todes! Aber am heutigen Tag will ich dich nicht töten, weil du die Lade des Herrn HERRN vor meinem Vater David getragen hast und weil du gelitten hast in allem, worin mein Vater gelitten hat.
ELO 1Kö 2:26 Und zu Abjathar, dem Priester, sprach der König: Gehe nach Anathoth, auf deine Felder, denn du bist ein Mann des Todes; aber an diesem Tage will ich dich nicht töten, weil du die Lade des Herrn Jehova vor meinem Vater David getragen, und weil du gelitten hast in allem, worin mein Vater gelitten hat.
LUO 1Kö 2:26 Und zu dem Priester +03548 Abjathar +054 sprach +0559 (+08804) der König +04428: Gehe +03212 (+08798) hin gen Anathoth +06068 zu +05921 deinem Acker +07704; denn +03588 du +0859 bist +0376 des Todes +04194. Aber +02088 ich will dich heute +03117 nicht +03808 töten +04191 (+08686); denn +03588 du hast die Lade +0727 des Herrn +0136 HERRN +03069 vor +06440 meinem Vater +01 David +01732 getragen +05375 (+08804) und +03588 hast mitgelitten +06031 (+08694), wo +03605 +0834 mein Vater +01 gelitten hat +06031 (+08694).
SCH 1Kö 2:26 Und zu dem Priester Abjatar sprach der König: Gehe hin nach Anatot, auf deinen Acker; denn du bist ein Mann des Todes; aber ich will dich heute nicht töten, denn du hast die Lade Gottes, des HERRN, getragen vor meinem Vater David und hast mitgelitten alles, was mein Vater gelitten hat.
TUR 1Kö 2:26 Zu Ebjatar, dem Priester, aber sprach der König: "Nach Anatot geh, auf dein Feld, denn ein Mann des Todes bist du, aber an diesem Tag will ich dich nicht töten, da du die Lade Gottes, des Herrn, getragen vor meinem Vater Dawid, und weil du mitgelitten hast in allem, was mein Vater gelitten."
Vers davor: 1Kö 2:25 --- Vers danach: 1Kö 2:27
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.
