1Kö 2:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 2:19 וַתָּבֹא בַת־שֶׁבַע אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְדַבֶּר־לֹו עַל־אֲדֹנִיָּהוּ וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ לִקְרָאתָהּ וַיִּשְׁתַּחוּ לָהּ וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסְאֹו וַיָּשֶׂם כִּסֵּא לְאֵם הַמֶּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לִֽימִינֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 2:19 καὶ εἰσῆλθεν Βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων λαλῆσαι αὐτῷ περὶ Αδωνιου καὶ ἐξανέστη ὁ βασιλεὺς εἰς ἀπαντὴν αὐτῇ καὶ κατεφίλησεν αὐτὴν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐτέθη θρόνος τῇ μητρὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ
ELB 1Kö 2:19 So ging Batseba zum König Salomo hinein, um mit ihm wegen Adonija zu reden. Und der König erhob sich, kam ihr entgegen und beugte sich vor ihr nieder. Dann setzte er sich auf seinen Thron und ließ einen Thron für die Königinmutter aufstellen; und sie setzte sich zu seiner Rechten.
ELO 1Kö 2:19 Und Bathseba ging zu dem König Salomo hinein, um wegen Adonijas mit ihm zu reden. Und der König stand auf, ihr entgegen, und beugte sich vor ihr nieder und setzte sich auf seinen Thron; und er ließ einen Thron für die Mutter des Königs hinstellen, und sie setzte sich zu seiner Rechten.
LUO 1Kö 2:19 Und Bath-Seba +01339 kam +0935 (+08799) hinein zum +0413 König +04428 Salomo +08010, mit ihm zu +05921 reden +01696 (+08763) Adonias +0138 halben. Und der König +04428 stand auf +06965 (+08799) und ging ihr entgegen +07125 (+08800) und neigte sich +07812 (+08691) vor ihr und setzte sie +03427 (+08799) auf +05921 seinen Stuhl +03678. Und es ward der Mutter +0517 des Königs +04428 ein Stuhl +03678 gesetzt +07760 (+08799), daß sie sich setzte +03427 (+08799) zu seiner Rechten +03225.
SCH 1Kö 2:19 Also kam Batseba hinein zum König Salomo, mit ihm zu reden wegen Adonia. Und der König stand auf und ging ihr entgegen und verneigte sich vor ihr und setzte sich auf seinen Thron. Und auch der Mutter des Königs ward ein Thron hingestellt, daß sie sich zu seiner Rechten setzte.
TUR 1Kö 2:19 Und Bat-Scheba kam zum König Schelomo, um mit ihm über Adonijahu zu reden. Da stand der König auf, ihr entgegen, warf sich nieder vor ihr, setzte sich dann auf seinen Thron und stellte einen Thron für die Mutter des Königs; und sie saß zu seiner Rechten.
Vers davor: 1Kö 2:18 --- Vers danach: 1Kö 2:20
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.
