1Kö 22:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 22:35 וַתַּעֲלֶה הַמִּלְחָמָה בַּיֹּום הַהוּא וְהַמֶּלֶךְ הָיָה מָעֳמָד בַּמֶּרְכָּבָה נֹכַח אֲרָם וַיָּמָת בָּעֶרֶב וַיִּצֶק דַּֽם־הַמַּכָּה אֶל־חֵיק הָרָֽכֶב׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 22:35 καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωὶ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος
ELB 1Kö 22:35 Und der Kampf wurde heftig an jenem Tag. Und der König hielt sich angesichts der Aramäer im Wagen noch aufrecht; und am Abend starb er, und das Blut der Wunde floß in das Innere des Wagens.
ELO 1Kö 22:35 Und der Streit nahm überhand an selbigem Tage, und der König wurde aufrecht erhalten in dem Wagen, den Syrern gegenüber; und er starb am Abend; und das Blut der Wunde floß in den Boden des Wagens.
LUO 1Kö 22:35 Und der Streit +04421 nahm überhand +05927 (+08799) desselben +01931 Tages +03117, und der König +04428 stand +01961 (+08804) +05975 (+08716) auf +05227 dem Wagen +04818 der Syrer +0758 und starb +04191 (+08799) des Abends +06153. Und das Blut +01818 floß +03332 (+08799) von den Wunden +04347 mitten +02436 in +0413 den Wagen +07393.
SCH 1Kö 22:35 Da aber gerade um diese Zeit der Streit zunahm, mußte der König auf dem Wagen stehen bleiben, den Syrern gegenüber, und er starb am Abend, und das Blut floß von der Wunde mitten in den Wagen.
TUR 1Kö 22:35 Aber der Kampf ging hoch an jenem Tag, und der König ward aufrechtgehalten im Wagen angesichts Arams, und er starb am Abend, und das Blut aus der Wunde floss in den Grund des Wagens.
Vers davor: 1Kö 22:34 --- Vers danach: 1Kö 22:36
Zur Kapitelebene 1Kö 22
Zum Kontext: 1Kö 22.
