1Kö 22:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 22:32 וַיְהִי כִּרְאֹות שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת־יְהֹושָׁפָט וְהֵמָּה אָֽמְרוּ אַךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּסֻרוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם וַיִּזְעַק יְהֹושָׁפָֽט׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 22:32 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα καὶ αὐτοὶ εἶπον φαίνεται βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν πολεμῆσαι καὶ ἀνέκραξεν Ιωσαφατ
ELB 1Kö 22:32 Und es geschah, als die Wagenführer Joschafat sahen, da sagten sie sich: Das ist gewiß der König von Israel! Und sie lenkten ihre Wagen auf ihn zu, um ihn anzugreifen. Da schrie Joschafat um Hilfe.
ELO 1Kö 22:32 Und es geschah, als die Obersten der Wagen Josaphat sahen, denn sie sprachen: Das ist gewiß der König von Israel! da lenkten sie auf ihn zu, um zu streiten; und Josaphat schrie.
LUO 1Kö 22:32 Und +01961 (+08799) da die Obersten +08269 der Wagen +07393 Josaphat +03092 sahen +07200 (+08800), meinten +0559 (+08804) sie +01992 er wäre +0389 der +01931 König +04428 Israels +03478, und fielen +05493 (+08799) auf +05921 ihn mit Streiten +03898 (+08736); aber Josaphat +03092 schrie +02199 (+08799).
SCH 1Kö 22:32 Als nun die Obersten der Wagen Josaphat sahen, sprachen sie: Gewiß ist dieser der König von Israel! Und sie wandten sich zum Kampf gegen ihn; und Josaphat schrie.
TUR 1Kö 22:32 Da war es, sobald die Wagenobersten Jehoschafat sahen - sie dachten aber: Gewiss, das ist der König von Jisrael - da kamen sie gegen ihn heran, ihn anzugreifen, und Jehoschafat schrie auf.
Vers davor: 1Kö 22:31 --- Vers danach: 1Kö 22:33
Zur Kapitelebene 1Kö 22
Zum Kontext: 1Kö 22.
