1Kö 22:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 22:31 וּמֶלֶךְ אֲרָם צִוָּה אֶת־שָׂרֵי הָרֶכֶב אֲשֶׁר־לֹו שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם לֵאמֹר לֹא תִּלָּחֲמוּ אֶת־קָטֹן וְאֶת־גָּדֹול כִּי אִֽם־אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַדֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 22:31 καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσι τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δυσὶν λέγων μὴ πολεμεῖτε μικρὸν καὶ μέγαν ἀλλ᾽ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μονώτατον
ELB 1Kö 22:31 Der König von Aram hatte aber seinen 32 Wagenführern befohlen: Ihr sollt weder gegen einen Geringen noch gegen einen Großen kämpfen, sondern gegen den König von Israel allein!
ELO 1Kö 22:31 Der König von Syrien hatte aber seinen zweiunddreißig Obersten der Wagen geboten und gesagt: Ihr sollt weder wider einen Geringen streiten, noch wider einen Großen, sondern wider den König von Israel allein.
LUO 1Kö 22:31 Aber der König +04428 von Syrien +0758 gebot +06680 (+08765) den Obersten +08269 über seine Wagen +07393, deren +0834 waren zweiunddreißig +08147 +07970, und sprach +0559 (+08800): Ihr sollt nicht +03808 streiten +03898 (+08735) wider Kleine +06996 noch Große +01419, sondern +03588 +0518 wider den König +04428 Israels +03478 allein +0909.
SCH 1Kö 22:31 Aber der König von Syrien hatte den Obersten über seine Wagen, deren zweiunddreißig waren, geboten und gesagt: Ihr sollt nicht streiten wider Kleine noch Große, sondern nur wider den König von Israel!
TUR 1Kö 22:31 Der König von Aram aber hatte seinen zweiunddreißig Wagenobersten geboten und gesagt: "Greift weder Gering noch Groß an, sondern den König von Jisrael allein!"
Vers davor: 1Kö 22:30 --- Vers danach: 1Kö 22:32
Zur Kapitelebene 1Kö 22
Zum Kontext: 1Kö 22.
