1Kö 22:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 22:30 וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹושָׁפָט הִתְחַפֵּשׂ וָבֹא בַמִּלְחָמָה וְאַתָּה לְבַשׁ בְּגָדֶיךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹוא בַּמִּלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 22:30 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα συγκαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου καὶ συνεκαλύψατο ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον
ELB 1Kö 22:30 Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Ich will mich verkleiden und in den Kampf ziehen. Du aber lege deine königlichen Kleider an! So verkleidete sich der König von Israel und zog in den Kampf.
ELO 1Kö 22:30 Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will mich verkleiden und in den Streit ziehen, du aber lege deine Kleider an. Und der König von Israel verkleidete sich und zog in den Streit.
LUO 1Kö 22:30 Und der König +04428 Israels +03478 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Josaphat +03092: Ich will mich verstellen +02664 (+08692) und in den Streit +04421 kommen +0935 (+08800); du aber +0859 habe deine Kleider +0899 an +03847 (+08798). Und der König +04428 Israels +03478 verstellte sich +02664 (+08691) und zog +0935 (+08799) in den Streit +04421.
SCH 1Kö 22:30 Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Streit ziehen; du aber ziehe deine Kleider an! Also verkleidete sich der König von Israel und zog in den Streit.
TUR 1Kö 22:30 Und der König von Jisrael sprach zu Jehoschafat: "(Ich will mich) verkleiden und so in die Schlacht gehen, du aber lege deine Kleider an." So verkleidete sich der König von Jisrael und ging in die Schlacht.
Vers davor: 1Kö 22:29 --- Vers danach: 1Kö 22:31
Zur Kapitelebene 1Kö 22
Zum Kontext: 1Kö 22.
