1Kö 21:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 21:6 וַיְדַבֵּר אֵלֶיהָ כִּֽי־אֲדַבֵּר אֶל־נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי וָאֹמַר לֹו תְּנָה־לִּי אֶֽת־כַּרְמְךָ בְּכֶסֶף אֹו אִם־חָפֵץ אַתָּה אֶתְּנָה־לְךָ כֶרֶם תַּחְתָּיו וַיֹּאמֶר לֹֽא־אֶתֵּן לְךָ אֶת־כַּרְמִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 21:6 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην λέγων δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου εἰ δὲ βούλει δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ᾽ αὐτοῦ καὶ εἶπεν οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου
ELB 1Kö 21:6 Er sagte zu ihr: Weil ich zu dem Jesreeliter Nabot geredet und ihm gesagt habe: Gib mir deinen Weinberg für Geld, oder wenn es dir gefällt, will ich dir stattdessen einen anderen Weinberg geben! Er aber sagte: Ich gebe dir meinen Weinberg nicht.
ELO 1Kö 21:6 Und er sprach zu ihr: Weil ich zu Naboth, dem Jisreeliter, geredet und ihm gesagt habe: Gib mir deinen Weinberg um Geld, oder wenn du Lust hast, will ich dir statt seiner einen anderen Weinberg geben; aber er sagte: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben.
LUO 1Kö 21:6 Er sprach +01696 (+08762) zu +0413 ihr +03588: Ich habe mit +0413 Naboth +05022, dem Jesreeliten +03158, geredet +01696 (+08762) und gesagt +0559 (+08799): Gib +05414 (+08798) mir deinen Weinberg +03754 um Geld +03701, oder +0176, so +0518 du +0859 Lust dazu hast +02655, will ich dir einen andern +03754 dafür +08478 geben +05414 (+08799). Er aber sprach +0559 (+08799): Ich will dir meinen Weinberg +03754 nicht +03808 geben +05414 (+08799).
SCH 1Kö 21:6 Er sprach zu ihr: Ich habe mit Nabot, dem Jesreeliten, geredet und zu ihm gesagt: Gib mir deinen Weinberg um Geld, oder, wenn es dir lieber ist, will ich dir einen andern dafür geben. Er aber sprach: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben!
TUR 1Kö 21:6 Da redete er zu ihr: "Ich habe mit Nabot aus Jisreel geredet und zu ihm gesagt: 'Gib mir deinen Weinberg für Geld oder, wenn du willst, will ich dir einen Weinberg an seiner Stelle geben'; aber er hat zu mir gesagt: 'Ich gebe dir meinen Weinberg nicht:'"
Vers davor: 1Kö 21:5 --- Vers danach: 1Kö 21:7
Zur Kapitelebene 1Kö 21
Zum Kontext: 1Kö 21.
