1Kö 21:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 21:29 הֲֽרָאִיתָ כִּֽי־נִכְנַע אַחְאָב מִלְּפָנָי יַעַן כִּֽי־נִכְנַע מִפָּנַי לֹֽא־אבי הָֽרָעָה בְּיָמָיו בִּימֵי בְנֹו אָבִיא הָרָעָה עַל־בֵּיתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 21:29 ἑώρακας ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν
ELB 1Kö 21:29 Hast du gesehen, daß Ahab sich vor mir gedemütigt hat? Weil er sich vor mir gedemütigt hat, will ich das Unheil nicht in seinen Tagen kommen lassen; erst in den Tagen seines Sohnes werde ich das Unheil über sein Haus kommen lassen.
ELO 1Kö 21:29 Hast du gesehen, daß Ahab sich vor mir gedemütigt hat? Weil er sich vor mir gedemütigt hat, will ich das Unglück in seinen Tagen nicht bringen; in den Tagen seines Sohnes will ich das Unglück über sein Haus bringen.
LUO 1Kö 21:29 Hast du nicht gesehen +07200 (+08804), wie +03588 sich Ahab +0256 vor +04480 mir +06440 bückt +03665 (+08738)? Weil +03588 er sich nun +03282 vor +04480 mir +06440 bückt +03665 (+08738), will ich das Unglück +07451 nicht +03808 einführen +0935 (+08686) bei seinem Leben +03117; aber bei seines Sohnes +01121 Leben +03117 will ich das Unglück +07451 über +05921 sein Haus +01004 führen +0935 (+08686).
SCH 1Kö 21:29 Hast du nicht gesehen, wie sich Ahab vor mir demütigt? Weil er sich nun vor mir demütigt, will ich das Unglück nicht zu seinen Lebzeiten hereinbrechen lassen; erst bei seines Sohnes Lebzeiten will ich das Unglück über sein Haus bringen.
TUR 1Kö 21:29 "Hast du gesehen, dass Ab'ab sich vor mir gebeugt? Dafür, dass er sich vor mit gebeugt hat, will ich das Unheil nicht in seinen Tagen bringen, in den Tagen seines Sohnes werde ich das Unheil über sein Haus bringen."
Vers davor: 1Kö 21:28 --- Vers danach: 1Kö 22:1
Zur Kapitelebene 1Kö 21
Zum Kontext: 1Kö 21.
