1Kö 21:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 21:22 וְנָתַתִּי אֶת־בֵּיתְךָ כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וּכְבֵית בַּעְשָׁא בֶן־אֲחִיָּה אֶל־הַכַּעַס אֲשֶׁר הִכְעַסְתָּ וַֽתַּחֲטִא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 21:22 καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια περὶ τῶν παροργισμάτων ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ισραηλ
ELB 1Kö 21:22 Und ich mache dein Haus dem Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, gleich und dem Haus Baschas, des Sohnes Ahijas, wegen des Zornes, zu dem du mich gereizt hast, und weil du Israel zur Sünde verführt hast.
ELO 1Kö 21:22 und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, wegen der Reizung, womit du mich gereizt und Israel sündigen gemacht hast.
LUO 1Kö 21:22 und will dein Haus +01004 machen +05414 (+08804) wie das Haus +01004 Jerobeams +03379, des Sohnes +01121 Nebats +05028, und wie das Haus +01004 Baesas +01201, des Sohnes +01121 Ahias +0281, um +0413 des Reizens willen +03708, durch +0834 das du mich erzürnt +03707 (+08689) und Israel +03478 sündigen gemacht hast +02398 (+08686).
SCH 1Kö 21:22 und will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, um der Herausforderung willen, womit du mich zum Zorn gereizt und Israel zur Sünde verführt hast!
TUR 1Kö 21:22 So mache ich dein Haus dem Haus Jarob'ams, des Sohnes Nebats, gleich, und den Haus Ba'schas, des Sohnes Ahijas, für die Kränkung, die du zugefügt, und die Sünde, zu der du Jisrael verführt hast.
Vers davor: 1Kö 21:21 --- Vers danach: 1Kö 21:23
Zur Kapitelebene 1Kö 21
Zum Kontext: 1Kö 21.
