1Kö 21:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 21:19 וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הֲרָצַחְתָּ וְגַם־יָרָשְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת־דַּם נָבֹות יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמְךָ גַּם־אָֽתָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 21:19 καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων τάδε λέγει κύριος ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐν παντὶ τόπῳ ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαι ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου
ELB 1Kö 21:19 Und rede zu ihm und sage: So spricht der HERR: Hast du gemordet und auch fremdes Gut in Besitz genommen ? Und rede zu ihm: So spricht der HERR: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Nabots geleckt haben, sollen die Hunde dein Blut, ja deines, lecken.
ELO 1Kö 21:19 Und rede zu ihm und sprich: So spricht Jehova: Hast du gemordet und auch in Besitz genommen? Und rede zu ihm und sprich: So spricht Jehova: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde dein, auch dein Blut lecken.
LUO 1Kö 21:19 und rede +01696 (+08765) mit +0413 ihm und sprich +0559 (+08800): So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Du hast totgeschlagen +07523 (+08804), dazu auch +01571 in Besitz genommen +03423 (+08804). Und sollst mit +0413 ihm reden +01696 (+08765) und Sagen +0559 (+08800): So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: An der Stätte +04725, da +0834 Hunde +03611 das Blut +01818 Naboths +05022 geleckt haben +03952 (+08804), sollen auch +01571 Hunde +03611 dein Blut +01818 lecken +03952 (+08799).
SCH 1Kö 21:19 Du sollst aber zu ihm sagen: So spricht der HERR: «Hast du gemordet und geraubt?» Und du sollst ferner mit ihm reden und sagen: So spricht der HERR: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Nabots geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, ja, das deinige!
TUR 1Kö 21:19 Und rede zu ihm und sprich: 'So spricht der Ewige: Hast gemordet und schon geerbt?' Dann sollst du zu ihm reden und sagen: 'So spricht der Ewige: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Nabots geleckt haben, sollen die Hunde auch dein eigen Blut lecken.'"
Vers davor: 1Kö 21:18 --- Vers danach: 1Kö 21:20
Zur Kapitelebene 1Kö 21
Zum Kontext: 1Kö 21.
