1Kö 21:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 21:10 וְהֹושִׁיבוּ שְׁנַיִם אֲנָשִׁים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל נֶגְדֹּו וִיעִדֻהוּ לֵאמֹר בֵּרַכְתָּ אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וְהֹוצִיאֻהוּ וְסִקְלֻהוּ וְיָמֹֽת׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 21:10 καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν καὶ ἀποθανέτω
ELB 1Kö 21:10 Und setzt ihm gegenüber zwei Männer, Söhne der Bosheit, daß sie gegen ihn zeugen, indem sie sagen: Du hast Gott und den König gelästert! Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, daß er stirbt!
ELO 1Kö 21:10 Und setzet zwei Männer, Söhne Belials, ihm gegenüber, daß sie wider ihn zeugen und sprechen: Du hast Gott und den König gelästert! Und führet ihn hinaus und steiniget ihn, daß er sterbe.
LUO 1Kö 21:10 und stellt +03427 (+08685) zwei +08147 lose +0582 Buben +01121 vor ihn +01100, die da +05048 Zeugen +05749 (+08686) und sprechen +0559 (+08800): Du hast Gott +0430 und den König +04428 gelästert +01288 (+08765)! und führt ihn hinaus +03318 (+08689) und steinigt +05619 (+08798) ihn, daß er sterbe +04191 (+08799).
SCH 1Kö 21:10 und stellt ihm gegenüber zwei Männer auf, nichtswürdige Leute, welche wider ihn zeugen und sagen sollen: «Du hast Gott und dem König geflucht!» Und führt ihm hinaus und steinigt ihn, daß er sterbe!
TUR 1Kö 21:10 Dann lasst zwei Männer, ruchlose Buben, ihm gegenüber sitzen, dass sie wider ihn zeugen und sprechen: 'Du hast Gott und den König gelästert!' Dann soll man ihn hinausführen und steinigen, dass er stirbt."
Vers davor: 1Kö 21:9 --- Vers danach: 1Kö 21:11
Zur Kapitelebene 1Kö 21
Zum Kontext: 1Kö 21.
