1Kö 20:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 20:9 וַיֹּאמֶר לְמַלְאֲכֵי בֶן־הֲדַד אִמְרוּ לַֽאדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֹּל אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ בָרִֽאשֹׁנָה אֶעֱשֶׂה וְהַדָּבָר הַזֶּה לֹא אוּכַל לַעֲשֹׂות וַיֵּֽלְכוּ הַמַּלְאָכִים וַיְשִׁבֻהוּ דָּבָֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 20:9 καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδερ λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν πάντα ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον
ELB 1Kö 20:9 So sagte er denn zu den Boten Ben-Hadads: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, weswegen du zuerst zu deinem Knecht gesandt hast, will ich tun; aber diese Sache kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und brachten ihm Antwort.
ELO 1Kö 20:9 Und er sprach zu den Boten Ben-Hadads: Saget meinem Herrn, dem König: Alles, was du deinem Knechte zuerst entboten hast, will ich tun; aber diese Sache kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und brachten ihm Antwort.
LUO 1Kö 20:9 Und er sprach +0559 (+08799) zu den Boten +04397 Benhadads +01130: Sagt +0559 (+08798) meinem Herrn +0113, dem König +04428: Alles +03605, was +0834 du am +0413 +05650 ersten +07223 entboten hast +07971 (+08804), will ich tun +06213 (+08799); aber dies +02088 +01697 kann ich +03201 (+08799) nicht +03808 tun +06213 (+08800). Und die Boten +04397 gingen +03212 (+08799) hin und sagten solches +01697 wieder +07725 (+08686).
SCH 1Kö 20:9 Und er sprach zu den Boten Benhadads: Saget meinem Herrn, dem König: Alles, was du deinem Knecht zuerst entboten hast, habe ich tun wollen, aber dieses kann ich nicht tun! Und die Boten gingen hin und meldeten solches.
TUR 1Kö 20:9 Dann sprach er zu den Boten Ben-Hadads: " Sagt meinem Herrn, dem König: 'Alles, weswegen du zuerst zu deinem Knecht gesandt hast, will ich tun, aber diese Sache kann ich nicht tun'." Und die Boten gingen und brachten ihm Bescheid.
Vers davor: 1Kö 20:8 --- Vers danach: 1Kö 20:10
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.