1Kö 20:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 20:33 וְהָאֲנָשִׁים יְנַחֲשׁוּ וַֽיְמַהֲרוּ וַיַּחְלְטוּ הֲמִמֶּנּוּ וַיֹּֽאמְרוּ אָחִיךָ בֶן־הֲדַד וַיֹּאמֶר בֹּאוּ קָחֻהוּ וַיֵּצֵא אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַֽיַּעֲלֵהוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 20:33 καὶ οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο καὶ ἔσπευσαν καὶ ἀνέλεξαν τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἶπον ἀδελφός σου υἱὸς Αδερ καὶ εἶπεν εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα
ELB 1Kö 20:33 Und die Männer nahmen es als ein gutes Vorzeichen und eilten, sich es von ihm bestätigen zu lassen, und sagten: Ja, Ben-Hadad ist dein Bruder. Und er sagte: Geht, holt ihn! Da ging Ben-Hadad zu ihm hinaus, und der ließ ihn zu sich auf den Wagen steigen.
ELO 1Kö 20:33 Und die Männer nahmen es als eine gute Vorbedeutung, und eilten sich zu vergewissern, ob er es wirklich so meinte, und sprachen: Dein Bruder Ben-Hadad. Und er sprach: Gehet, holet ihn. Da ging Ben-Hadad zu ihm hinaus, und er ließ ihn zu sich auf den Wagen steigen.
LUO 1Kö 20:33 Und die Männer +0582 nahmen eilend +05172 (+08762) das Wort von ihm und deuteten's +02480 (+08686) für +04116 (+08762) sich +04480 und sprachen +0559 (+08799): Ja dein Bruder +0251 Benhadad +01130. Er sprach +0559 (+08799): Kommt +0935 (+08798) und bringt +03947 (+08798) ihn! Da ging +03318 (+08799) Benhadad +01130 zu +0413 ihm heraus. Und er ließ ihn auf +05921 dem Wagen +04818 sitzen +05927 (+08686).
SCH 1Kö 20:33 Und die Männer hielten das für günstig und griffen es eilends von ihm auf und sprachen: Benhadad ist dein Bruder! Er sprach: kommt und bringt ihn! Da ging Benhadad zu ihm hinaus, und er ließ ihn auf den Wagen steigen.
TUR 1Kö 20:33 Die Männer aber hatten ihn in Erz getan und sie eilten und nahmen es ab von ihm und sie sprachen: "Dein Bruder ist Ben-Hadad!" Da sprach er: "Geht hinein, holt ihn." Da kam Ben-Hadad zu ihm hinaus, und er ließ ihn den Wagen besteigen.
Vers davor: 1Kö 20:32 --- Vers danach: 1Kö 20:34
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.
