1Kö 20:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 20:28 וַיִּגַּשׁ אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר כֹּֽה־אָמַר יְהוָה יַעַן אֲשֶׁר אָמְרוּ אֲרָם אֱלֹהֵי הָרִים יְהוָה וְלֹֽא־אֱלֹהֵי עֲמָקִים הוּא וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמֹון הַגָּדֹול הַזֶּה בְּיָדֶךָ וִֽידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 20:28 καὶ προσῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος ἀνθ᾽ ὧν εἶπεν Συρία θεὸς ὀρέων κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων αὐτός καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σήν καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος
ELB 1Kö 20:28 Da trat der Mann Gottes herzu und sprach zum König von Israel und sagte: So spricht der HERR: Weil die Aramäer gesagt haben: Der HERR ist ein Gott der Berge, aber ein Gott der Täler ist er nicht! - darum will ich diese ganze gewaltige Menge in deine Hand geben; und ihr werdet erkennen, daß ich der HERR bin.
ELO 1Kö 20:28 Da trat der Mann Gottes herzu und sprach zu dem König von Israel und sagte: So spricht Jehova: Weil die Syrer gesagt haben: Jehova ist ein Gott der Berge und nicht ein Gott der Täler, so will ich diesen ganzen großen Haufen in deine Hand geben; und ihr werdet erkennen, daß ich Jehova bin.
LUO 1Kö 20:28 Und es trat der Mann +0376 Gottes +0430 herzu +05066 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zum +0413 König +04428 Israels +03478: So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Darum +03282 daß +0834 die Syrer +0758 haben gesagt +0559 (+08804), der HERR +03068 sei ein Gott +0430 der Berge +02022 und +01931 nicht +03808 ein Gott +0430 der Gründe +06010, so habe ich all +03605 diesen +02088 großen +01419 Haufen +01995 in deine Hand +03027 gegeben +05414 (+08804), daß +03588 ihr wisset +03045 (+08804), ich +0589 sei der HERR +03068.
SCH 1Kö 20:28 Und der Mann Gottes trat herzu und sprach zum König von Israel: So spricht der HERR: Weil die Syrer gesagt haben, der HERR sei ein Gott der Berge und nicht ein Gott der Talgründe, so habe ich diese ganze große Menge in deine Hand gegeben, damit ihr erfahret, daß ich der HERR bin!
TUR 1Kö 20:28 Da trat der Gottesmann heran und sprach zum König von Jisrael. Er sprach: "So spricht der Ewige: Dafür, dass Aram gesagt hat: 'Ein Gott der Berge ist der Ewige und nicht ein Gott der Täler ist er', gebe ich all diese große Menge in deine Hand, und ihr werdet erkennen, dass ich der Ewige bin."
Vers davor: 1Kö 20:27 --- Vers danach: 1Kö 20:29
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.
