1Kö 20:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 20:25 וְאַתָּה תִֽמְנֶה־לְךָ חַיִל כַּחַיִל הַנֹּפֵל מֵאֹותָךְ וְסוּס כַּסּוּס וְרֶכֶב כָּרֶכֶב וְנִֽלָּחֲמָה אֹותָם בַּמִּישֹׁור אִם־לֹא נֶחֱזַק מֵהֶם וַיִּשְׁמַע לְקֹלָם וַיַּעַשׂ כֵּֽן׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Kö 20:25 καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ᾽ εὐθὺ καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως
ELB 1Kö 20:25 Und du, stelle dir ein Heer auf wie das Heer, das dir verlorenging, und Pferde wie die verlorenen Pferde und Kriegswagen wie die verlorenen Kriegswagen! Dann wollen wir in der Ebene mit ihnen kämpfen und sehen, ob wir ihnen nicht überlegen sein werden. Und er hörte auf ihre Stimme und machte es so.
ELO 1Kö 20:25 und du, zähle dir ein Heer wie das Heer, das dir gefallen ist, und Rosse wie die Rosse, und Wagen wie die Wagen; und wir wollen in der Ebene wider sie streiten, ob wir ihnen nicht überlegen sein werden. Und er hörte auf ihre Stimme und tat also.
LUO 1Kö 20:25 und +0859 ordne +04487 (+08799) dir ein Heer +02428, wie das Heer +02428 war, das +04480 du +0853 verloren hast +05307 (+08802), und Roß +05483 +05483 und Wagen +07393 +07393, wie jene waren, und laß uns +0854 wider sie streiten +03898 (+08735) auf der Ebene +04334. Was +0518 gilt's +03808, wir wollen ihnen obliegen +02388 (+08799) +04480! Er gehorchte +08085 (+08799) ihrer Stimme +06963 und tat +06213 (+08799) also +03651.
SCH 1Kö 20:25 Du aber verschaffe dir ein Heer wie das Heer, das du verloren hast, und Pferde und Wagen, wie jene waren, und laß uns in der Ebene wider sie streiten, so werden wir sie gewiß überwinden! Und er gehorchte ihrer Stimme und tat also.
TUR 1Kö 20:25 Und du zähle dir dein Heer ab, gleich dem Heer, das dir gefallen ist, auch Rosse wie Rosse und Wagen wie Wagen, dann wollen wir mit ihnen in der Ebene kämpfen, ob wir nicht stärker sind als sie." Da hörte er auf ihre Stimme und tat so.
Vers davor: 1Kö 20:24 --- Vers danach: 1Kö 20:26
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.
