1Kö 20:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 20:22 וַיִּגַּשׁ הַנָּבִיא אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ הִתְחַזַּק וְדַע וּרְאֵה אֵת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂה כִּי לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה מֶלֶךְ אֲרָם עֹלֶה עָלֶֽיךָ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Kö 20:22 καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸς βασιλέα Ισραηλ καὶ εἶπεν κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ποιήσεις ὅτι ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σέ
ELB 1Kö 20:22 Da trat der Prophet zum König von Israel und sagte zu ihm: Wohlan, zeige dich mutig und erkenne und sieh zu, was du jetzt tun mußt! Denn bei der Wiederkehr des Jahres wird der König von Aram erneut gegen dich heraufziehen.
ELO 1Kö 20:22 Da trat der Prophet zu dem König von Israel und sprach zu ihm: Wohlan, verstärke dich, und erkenne und sieh zu, was du zu tun hast; denn bei der Rückkehr des Jahres wird der König von Syrien wider dich heraufziehen.
LUO 1Kö 20:22 Da trat +05066 (+08799) der Prophet +05030 zum +0413 König +04428 Israels +03478 und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Gehe hin +03212 (+08798) und stärke dich +02388 (+08690) und merke +03045 (+08798) und siehe +07200 (+08798), was +0834 du tust +06213 (+08799)! Denn +03588 der König +04428 von Syrien +0758 wird wider +05921 dich heraufziehen +05927 (+08802), wenn +08666 das Jahr +08141 um ist.
SCH 1Kö 20:22 Da trat der Prophet zum König von Israel und sprach zu ihm: Gehe hin, stärke dich und merke und siehe zu, was du zu tun hast; denn der König von Syrien wird wider dich heraufziehen, wenn das Jahr vorbei ist!
TUR 1Kö 20:22 Da trat der Gottbegeistete an den König von Jisrael heran und sprach zu ihm: "Geh, sei fest, bedenke und sieh zu, was du zu tun hast, denn zur Wiederkehr des Jahres wird der König von Aram wider dich heraufziehn."
Vers davor: 1Kö 20:21 --- Vers danach: 1Kö 20:23
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.
