1Kö 1:51
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:51 וַיֻּגַּד לִשְׁלֹמֹה לֵאמֹר הִנֵּה אֲדֹנִיָּהוּ יָרֵא אֶת־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה אָחַז בְּקַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ לֵאמֹר יִשָּֽׁבַֽע־לִי כַיֹּום הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אִם־יָמִית אֶת־עַבְדֹּו בֶּחָֽרֶב׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:51 καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ἰδοὺ Αδωνιας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου λέγων ὀμοσάτω μοι σήμερον ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ
ELB 1Kö 1:51 Das wurde Salomo berichtet, indem man sagte: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo, und siehe, er hält die Hörner des Altars fest und sagt: Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wird!
ELO 1Kö 1:51 Und es wurde Salomo berichtet, indem man sprach: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo, und siehe, er hat die Hörner des Altars erfaßt und gesagt: Es schwöre mir jetzt der König Salomo, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwerte töten wolle!
LUO 1Kö 1:51 Und es ward +05046 (+08714) Salomo +08010 angesagt +0559 (+08800): Siehe +02009, Adonia +0138 fürchtet +03372 (+08804) den König +04428 Salomo +08010; und siehe +02009, er faßte +0270 (+08804) die Hörner +07161 des Altars +04196 und spricht +0559 (+08800): Der König +04428 Salomo +08010 schwöre +07650 (+08735) mir heute +03117, daß +0518 er seinen Knecht +05650 nicht töte +04191 (+08686) mit dem Schwert +02719.
SCH 1Kö 1:51 Das meldete man Salomo und sprach: Siehe, Adonia fürchtet den König Salomo; und siehe, er hält sich an den Hörnern des Altars und spricht: Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwerte töten wolle!
TUR 1Kö 1:51 Und Schelomo wurde berichtet: "Sieh, Adonijahu fürchtet den König Schelomo; und sieh, er hat die Hörner des Altars erfasst und sagt: Schwören soll mir denn der König Schelomo, ob er seinen Knecht mit dem Schwert töten wird!"
Vers davor: 1Kö 1:50 --- Vers danach: 1Kö 1:52
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.