1Kö 1:45
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:45 וַיִּמְשְׁחוּ אֹתֹו צָדֹוק הַכֹּהֵן וְנָתָן הַנָּבִיא לְמֶלֶךְ בְּגִחֹון וַיַּעֲלוּ מִשָּׁם שְׂמֵחִים וַתֵּהֹם הַקִּרְיָה הוּא הַקֹּול אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:45 καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐν τῷ Γιων καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν εὐφραινόμενοι καὶ ἤχησεν ἡ πόλις αὕτη ἡ φωνή ἣν ἠκούσατε
ELB 1Kö 1:45 Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan haben ihn am Gihon zum König gesalbt. Dann sind sie von dort mit Freudengeschrei heraufgezogen, und die Stadt ist in Bewegung. Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.
ELO 1Kö 1:45 und Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, haben ihn in Gihon zum König gesalbt; und sie sind von dannen heraufgezogen mit Freuden, und die Stadt ist in Bewegung. Das ist das Geschrei, welches ihr gehört habt.
LUO 1Kö 1:45 und Zadok +06659, der Priester +03548, samt +0853 dem Propheten +05030 Nathan +05416 hat ihn gesalbt +04886 (+08799) zum König +04428 zu Gihon +01521, und sind von +04480 da +08033 heraufgezogen +05927 (+08799) mit Freuden +08056, daß die Stadt +07151 voll Getümmels +01949 (+08735) ist. Das +01931 ist das Geschrei +06963, das +0834 ihr gehört habt +08085 (+08804).
SCH 1Kö 1:45 Und der Priester Zadok und der Prophet Natan haben ihn zum König gesalbt zu Gihon, und sie sind mit Freuden von dannen heraufgezogen, so daß die ganze Stadt in Bewegung ist. Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.
TUR 1Kö 1:45 und es haben ihn zum König gesalbt Zadok, der Priester, und Natan, der Gottbegeistete, zu Gihon, - und sie sind von dort in Freuden hinaufgezogen, und so toste die Stadt; das ist der Schall, den ihr gehört habt.
Vers davor: 1Kö 1:44 --- Vers danach: 1Kö 1:46
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.
