1Kö 1:42
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:42 עֹודֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה יֹונָתָן בֶּן־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן בָּא וַיֹּאמֶר אֲדֹנִיָּהוּ בֹּא כִּי אִישׁ חַיִל אַתָּה וְטֹוב תְּבַשֵּֽׂר׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:42 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἰδοὺ Ιωναθαν υἱὸς Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως ἦλθεν καὶ εἶπεν Αδωνιας εἴσελθε ὅτι ἀνὴρ δυνάμεως εἶ σύ καὶ ἀγαθὰ εὐαγγέλισαι
ELB 1Kö 1:42 Während er noch redete, siehe, da kam Jonatan, der Sohn des Priesters Abjatar. Und Adonija sagte: Komm, denn du bist ein zuverlässiger Mann und wirst gute Botschaft bringen!
ELO 1Kö 1:42 Während er noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn Abjathars, des Priesters. Und Adonija sprach: Komm, denn du bist ein wackerer Mann und wirst gute Botschaft bringen.
LUO 1Kö 1:42 Da er aber noch +05750 redete +01696 (+08764), siehe +02009, da kam +0935 (+08804) Jonathan +03129, der Sohn +01121 Abjathars +054, des Priesters +03548. Und Adonia +0138 sprach +0559 (+08799): Komm herein +0935 (+08798), denn +03588 du +0859 bist ein redlicher +02428 Mann +0376 (+08676) +0381 und bringst gute +02896 Botschaft +01319 (+08762).
SCH 1Kö 1:42 Als er aber noch redete, siehe, da kam Jonatan, der Sohn des Priesters Abjatar. Und Adonia sprach: Komm herein; denn du bist ein wackerer Mann und bringst eine gute Botschaft!
TUR 1Kö 1:42 Noch redete er, sieh, da kam Jonatan, der Sohn Ebjatars, des Priesters. Da sprach Adonijahu: "Komm, bist ja ein wackrer Mann, bringst gute Nachricht!"
Vers davor: 1Kö 1:41 --- Vers danach: 1Kö 1:43
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.
