1Kö 1:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:35 וַעֲלִיתֶם אַחֲרָיו וּבָא וְיָשַׁב עַל־כִּסְאִי וְהוּא יִמְלֹךְ תַּחְתָּי וְאֹתֹו צִוִּיתִי לִֽהְיֹות נָגִיד עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:35 καὶ καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ αὐτὸς βασιλεύσει ἀντ᾽ ἐμοῦ καὶ ἐγὼ ἐνετειλάμην τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα
ELB 1Kö 1:35 Dann zieht [wieder] herauf hinter ihm her, und er soll hereinkommen und sich auf meinen Thron setzen. Er ist es, der an meiner Stelle König sein soll. Und ihn habe ich dazu bestimmt, Fürst über Israel und über Juda zu sein.
ELO 1Kö 1:35 Und ziehet herauf hinter ihm her, und er komme und setze sich auf meinen Thron! Und er soll König sein an meiner Statt; und ihn habe ich bestellt, daß er Fürst sei über Israel und über Juda.
LUO 1Kö 1:35 Und ziehet +05927 (+08804) mit ihm herauf +0310, und er soll kommen +0935 (+08804) und sitzen +03427 (+08804) auf +05921 meinem Stuhl +03678 und +01931 König sein +04427 (+08799) für mich +08478; und ich will ihm gebieten +06680 (+08765), daß er +0853 Fürst +05057 sei +01961 (+08800) über +05921 Israel +03478 und +05921 Juda +03063.
SCH 1Kö 1:35 Und ziehet hinter ihm herauf, und er soll kommen und auf meinem Throne sitzen und für mich König sein; denn ich habe verordnet, daß er Fürst über Israel und Juda sei.
TUR 1Kö 1:35 Dann zieht herauf, ihm nach, und er komme und setze sich auf meinen Thron, und er sei König an meiner Statt; ihn habe ich bestellt, dass er Fürst sei über Jisrael und Jehuda."
Vers davor: 1Kö 1:34 --- Vers danach: 1Kö 1:36
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.
