1Kö 1:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:25 כִּי יָרַד הַיֹּום וַיִּזְבַּח שֹׁור וּֽמְרִיא־וְצֹאן לָרֹב וַיִּקְרָא לְכָל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְשָׂרֵי הַצָּבָא וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וְהִנָּם אֹכְלִים וְשֹׁתִים לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:25 ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπαν ζήτω ὁ βασιλεὺς Αδωνιας
ELB 1Kö 1:25 Denn er ist heute hinabgegangen, hat Stiere und Mastvieh und Schafe in Menge geschlachtet und hat alle Söhne des Königs und die Heerobersten und den Priester Abjatar eingeladen; und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe der König Adonija!
ELO 1Kö 1:25 Denn er ist heute hinabgegangen und hat Rinder und Mastvieh und Kleinvieh geschlachtet in Menge, und hat alle Söhne des Königs und die Obersten des Heeres und Abjathar, den Priester, geladen; und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sprechen: Es lebe der König Adonija!
LUO 1Kö 1:25 Denn +03588 er ist heute +03117 hinabgegangen +03381 (+08804) und hat geopfert +02076 (+08799) Ochsen +07794 und Mastvieh +04806 und viele +07230 Schafe +06629 und hat alle +03605 Söhne +01121 des Königs +04428 geladen +07121 (+08799) und die Hauptleute +08269 +06635, dazu den Priester +03548 Abjathar +054. Und siehe +02009, sie essen +0398 (+08802) und trinken +08354 (+08802) vor ihm +06440 und sagen +0559 (+08799): Glück +02421 (+08799) zu dem König +04428 Adonia +0138!
SCH 1Kö 1:25 Denn er ist heute hinabgegangen und hat Ochsen und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen und die Hauptleute, dazu den Priester Abjatar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe der König Adonia!
TUR 1Kö 1:25 Denn er ist heute hinabgegangen, hat Ochsen, Großstiere und Schafe die Menge geschlachtet und hat alle Königssöhne und die Heeresobersten und Ebjatar, den Priester, geladen, und sie essen und trinken vor ihm und sprechen: 'Es lebe der König Adonijahu!'
Vers davor: 1Kö 1:24 --- Vers danach: 1Kö 1:26
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.
