1Kö 19:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 1Kö 19:7 וַיָּשָׁב מַלְאַךְ יְהוָה שֵׁנִית וַיִּגַּע־בֹּו וַיֹּאמֶר קוּם אֱכֹל כִּי רַב מִמְּךָ הַדָּֽרֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 19:7 καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος κυρίου ἐκ δευτέρου καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάστα φάγε ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός
ELB 1Kö 19:7 Und der Engel des HERRN kehrte zurück, kam zum zweiten Mal und rührte ihn an und sprach: Steh auf, iß! Denn der Weg ist zu weit für dich.
ELO 1Kö 19:7 Und der Engel Jehovas kam zum zweiten Male wieder und rührte ihn an und sprach: Stehe auf, iß! Denn der Weg ist zu weit für dich.
LUO 1Kö 19:7 Und der Engel +04397 des HERRN +03068 kam +07725 (+08799) zum andernmal +08145 wieder und rührte +05060 (+08799) ihn an und sprach +0559 (+08799): Steh auf +06965 (+08798) und iß +0398 (+08798)! denn +03588 du hast einen großen +07227 Weg +01870 vor +04480 dir.
SCH 1Kö 19:7 Und der Engel des HERRN kam zum zweitenmal und rührte ihn an und sprach: Stehe auf und iß; denn du hast einen weiten Weg vor dir!
TUR 1Kö 19:7 Da kam der Bote des Ewigen zum zweiten Mal, berührte ihn und sprach: "Auf, iss, denn weit für dich ist der Weg."
Vers davor: 1Kö 19:6 --- Vers danach: 1Kö 19:8
Zur Kapitelebene 1Kö 19
Zum Kontext: 1Kö 19.
