1Kö 19:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 19:21 וַיָּשָׁב מֵאַחֲרָיו וַיִּקַּח אֶת־צֶמֶד הַבָּקָר וַיִּזְבָּחֵהוּ וּבִכְלִי הַבָּקָר בִּשְּׁלָם הַבָּשָׂר וַיִּתֵּן לָעָם וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Kö 19:21 καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ καὶ ἔφαγον καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ηλιου καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ
ELB 1Kö 19:21 Da kehrte er sich von ihm ab, nahm das Gespann Rinder und schlachtete sie, und mit dem Geschirr der Rinder briet er ihr Fleisch und gab es den Leuten, und sie aßen. Dann machte er sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.
ELO 1Kö 19:21 Und er kehrte von ihm zurück und nahm das Joch Rinder und schlachtete es, und mit dem Geschirr der Rinder kochte er das Fleisch derselben und gab es den Leuten, und sie aßen; und er machte sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.
LUO 1Kö 19:21 Und er lief wieder +07725 (+08799) von +04480 ihm +0310 und nahm +03947 (+08799) ein Joch +06776 Rinder +01241 und opferte +02076 (+08799) es und kochte +01310 (+08765) das Fleisch +01320 mit dem Holzwerk +03627 an den Rindern +01241 und gab's +05414 (+08799) dem Volk +05971, daß sie aßen +0398 (+08799). Und machte sich auf +06965 (+08799) und folgte +03212 (+08799) Elia +0452 nach +0310 und diente +08334 (+08762) ihm.
SCH 1Kö 19:21 Denn was habe ich dir getan? Da wandte er sich von ihm und nahm ein Joch Rinder und opferte sie und kochte das Fleisch mit dem Geschirr der Rinder und gab es dem Volk, daß sie aßen; dann machte er sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.
TUR 1Kö 19:21 Da kehrte er sich um von ihm, nahm das Rinderpaar und schlachtete es, mit dem Geschirr der Rinder kochte er sie, das Fleisch, gab dem Volk, und sie aßen es. Dann stand er auf, folgte Elijahu und bediente ihn.
Vers davor: 1Kö 19:20 --- Vers danach: 1Kö 20:1
Zur Kapitelebene 1Kö 19
Zum Kontext: 1Kö 19.
