1Kö 19:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 19:19 וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת־אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט וְהוּא חֹרֵשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר צְמָדִים לְפָנָיו וְהוּא בִּשְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיַּעֲבֹר אֵלִיָּהוּ אֵלָיו וַיַּשְׁלֵךְ אַדַּרְתֹּו אֵלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 19:19 καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσίν δώδεκα ζεύγη βοῶν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα καὶ ἐπῆλθεν ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν
ELB 1Kö 19:19 Und er ging von dort weg und fand Elisa, den Sohn Schafats, der gerade mit zwölf Gespannen vor sich her pflügte. Er selbst aber war bei dem zwölften. Und Elia ging zu ihm hin und warf seinen Mantel über ihn.
ELO 1Kö 19:19 Und er ging von dannen und fand Elisa, den Sohn Saphats, welcher gerade pflügte mit zwölf Joch Rindern vor sich her, und er war bei dem zwölften; und Elia ging zu ihm hin und warf seinen Mantel auf ihn.
LUO 1Kö 19:19 Und er ging +03212 (+08799) von +04480 dannen +08033 und fand +04672 (+08799) Elisa +0477, den Sohn +01121 Saphats +08202, daß +01931 er pflügte +02790 (+08802) mit zwölf +08147 +06240 Jochen +06776 vor sich hin +06440; und er +01931 war selbst bei dem zwölften +08147 +06240. Und Elia +0452 ging +05674 (+08799) zu +0413 ihm und warf +07993 (+08686) seinen Mantel +0155 auf +0413 ihn.
SCH 1Kö 19:19 Und er ging von dannen und fand Elisa, den Sohn Saphats; der pflügte mit zwölf Joch Rindern vor sich her, und er selbst war beim zwölften. Und Elia ging zu ihm und warf seinen Mantel über ihn.
TUR 1Kö 19:19 Und er ging von dort und traf Elischa, den Sohn Schafats, der pflügte gerade, zwölf Gespanne vor sich, und er war beim zwölften. Da ging Elijahu auf ihn zu und warf ihm seinen Mantel zu.
Vers davor: 1Kö 19:18 --- Vers danach: 1Kö 19:20
Zur Kapitelebene 1Kö 19
Zum Kontext: 1Kö 19.
