1Kö 19:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 19:14 וַיֹּאמֶר קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות כִּֽי־עָזְבוּ בְרִֽיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ וְאֶת־נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ בֶחָרֶב וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּֽהּ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Kö 19:14 καὶ εἶπεν Ηλιου ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν
ELB 1Kö 19:14 Und er sagte: Ich habe sehr geeifert für den HERRN, den Gott der Heerscharen. Deinen Bund haben die Söhne Israel ja verlassen, haben deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht. Und ich bin übriggeblieben, ich allein, und nun trachten sie danach, auch mir das Leben zu nehmen.
ELO 1Kö 19:14 Und er sprach: Ich habe sehr geeifert für Jehova, den Gott der Heerscharen; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwerte getötet; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!
LUO 1Kö 19:14 Er sprach +0559 (+08799): Ich habe +07065 (+08763) um den HERRN +03068, den Gott +0430 Zebaoth +06635, geeifert +07065 (+08765); denn +03588 die Kinder +01121 Israel +03478 haben deinen Bund +01285 verlassen +05800 (+08804), deine Altäre +04196 zerbrochen +02040 (+08804), deine Propheten +05030 mit dem Schwert +02719 erwürgt +02026 (+08804), und ich +0589 bin allein +0909 übriggeblieben +03498 (+08735), und sie stehen +01245 (+08762) darnach, daß sie mir das Leben +05315 nehmen +03947 (+08800).
SCH 1Kö 19:14 Er sprach: Ich habe heftig für den HERRN, den Gott der Heerscharen, geeifert; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Altäre zerbrochen und deine Propheten mit dem Schwerte umgebracht, und ich bin allein übriggeblieben, und sie trachten darnach, mir das Leben zu nehmen!
TUR 1Kö 19:14 Und er sprach: "Geeifert hab ich für den Ewigen, den Gott der Scharen; denn verlassen haben die Kinder Jisrael deinen Bund, deine Altäre haben sie umgerissen und deine Gottbegeisteten mit dem Schwert umgebracht, so bin ich allein übriggeblieben, und sie trachten mir das Leben zu nehmen."
Vers davor: 1Kö 19:13 --- Vers danach: 1Kö 19:15
Zur Kapitelebene 1Kö 19
Zum Kontext: 1Kö 19.
