1Kö 19:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 19:13 וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אֵלִיָּהוּ וַיָּלֶט פָּנָיו בְּאַדַּרְתֹּו וַיֵּצֵא וַֽיַּעֲמֹד פֶּתַח הַמְּעָרָה וְהִנֵּה אֵלָיו קֹול וַיֹּאמֶר מַה־לְּךָ פֹה אֵלִיָּֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 19:13 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ηλιου καὶ ἐπεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ μηλωτῇ ἑαυτοῦ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ὑπὸ τὸ σπήλαιον καὶ ἰδοὺ πρὸς αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπεν τί σὺ ἐνταῦθα Ηλιου
ELB 1Kö 19:13 Und es geschah, als Elia das hörte, verhüllte er sein Gesicht mit seinem Mantel, ging hinaus und stellte sich in den Eingang der Höhle. Und siehe, eine Stimme geschah zu ihm: Was tust du hier, Elia?
ELO 1Kö 19:13 Und es geschah, als Elia es hörte, da verhüllte er sein Angesicht mit seinem Mantel, und ging hinaus und stellte sich an den Eingang der Höhle. Und siehe, eine Stimme geschah zu ihm also: Was tust du hier, Elia?
LUO 1Kö 19:13 Da +01961 (+08799) das Elia +0452 hörte +08085 (+08800), verhüllte er sein Antlitz +06440 mit +03874 (+08686) seinem Mantel +0155 und ging heraus +03318 (+08799) und trat +05975 (+08799) in die Tür +06607 der Höhle +04631. Und siehe +02009, da kam eine Stimme +06963 zu +0413 ihm und sprach +0559 (+08799): Was +04100 hast du hier zu tun +06311, Elia +0452?
SCH 1Kö 19:13 Als Elia dieses hörte, verhüllte er sein Angesicht mit seinem Mantel und ging hinaus und trat an den Eingang der Höhle. Und siehe, da kam eine Stimme zu ihm, die sprach: Was willst du hier, Elia?
TUR 1Kö 19:13 Es war aber, als Elijahu es hörte, da verhüllte er sein Angesicht mit seinem Mantel, trat hervor und stellte sich an den Eingang der Höhle. Und sieh, eine Stimme drang zu ihm, die sprach: "Was hast du hier, Elijahu?"
Vers davor: 1Kö 19:12 --- Vers danach: 1Kö 19:14
Zur Kapitelebene 1Kö 19
Zum Kontext: 1Kö 19.
