1Kö 18:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:7 וַיְהִי עֹבַדְיָהוּ בַּדֶּרֶךְ וְהִנֵּה אֵלִיָּהוּ לִקְרָאתֹו וַיַּכִּרֵהוּ וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו וַיֹּאמֶר הַאַתָּה זֶה אֲדֹנִי אֵלִיָּֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:7 καὶ ἦν Αβδιου ἐν τῇ ὁδῷ μόνος καὶ ἦλθεν Ηλιου εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος καὶ Αβδιου ἔσπευσεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν εἰ σὺ εἶ αὐτός κύριέ μου Ηλιου
ELB 1Kö 18:7 Und als Obadja auf dem Weg war, siehe, da kam ihm Elia entgegen. Und er erkannte ihn und fiel auf sein Angesicht und sagte: Bist du es, mein Herr Elia?
ELO 1Kö 18:7 Und als Obadja auf dem Wege war, siehe, da kam Elia ihm entgegen. Und er erkannte ihn und fiel auf sein Angesicht und sprach: Bist du es, mein Herr Elia?
LUO 1Kö 18:7 Da nun Obadja +05662 auf dem Wege +01870 war +01961 (+08799), siehe +02009, da begegnete +07125 (+08800) ihm +0413 Elia +0452; und er erkannte +05234 (+08686) ihn, fiel +05307 (+08799) auf sein Antlitz +06440 und sprach +0559 (+08799): Bist du +0859 +02088 nicht mein Herr +0113 Elia +0452?
SCH 1Kö 18:7 Als nun Obadja auf dem Wege war, siehe, da begegnete ihm Elia. Und als er ihn erkannte, fiel er auf sein Angesicht und sprach: Bist du nicht mein Herr Elia?
TUR 1Kö 18:7 Als nun Obadjahu auf dem Weg war, sieh, da kam ihm Elijahu entgegen. Er erkannte ihn, fiel auf sein Antlitz und sprach: "Bist du es, mein Herr Elijahu?"
Vers davor: 1Kö 18:6 --- Vers danach: 1Kö 18:8
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
