1Kö 18:44

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Kö 18:44 וַֽיְהִי בַּשְּׁבִעִית וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָב קְטַנָּה כְּכַף־אִישׁ עֹלָה מִיָּם וַיֹּאמֶר עֲלֵה אֱמֹר אֶל־אַחְאָב אֱסֹר וָרֵד וְלֹא יַעַצָרְכָה הַגָּֽשֶׁם׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 18:44 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ καὶ εἶπεν ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός

ELB 1Kö 18:44 Und es geschah beim siebten Mal, da sagte er: Siehe, eine Wolke, so klein wie die Hand eines Mannes, steigt aus dem Meer herauf. Da sagte Elia: Geh hinauf, sag zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, damit der Regen dich nicht aufhält!
ELO 1Kö 18:44 Und es geschah beim siebten Male, da sprach er: Siehe, eine Wolke, klein wie eines Mannes Hand, steigt aus dem Meere herauf. Da sprach er: Gehe hinauf, sprich zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, daß der Regen dich nicht aufhalte!
LUO 1Kö 18:44 Und +01961 (+08799) beim siebentenmal +07637 sprach er +0559 (+08799): Siehe +02009, es geht +05927 (+08802) eine kleine +06996 Wolke +05645 auf aus +04480 dem Meer +03220 wie eines Mannes +0376 Hand +03709. Er sprach +0559 (+08799): Geh hinauf +05927 (+08798) und sage +0559 (+08798) Ahab +0256: Spanne an +0631 (+08798) und fahre hinab +03381 (+08798), daß dich der Regen +01653 nicht +03808 ergreife +06113 (+08799)!
SCH 1Kö 18:44 Und beim siebenten Mal sprach er: Siehe, es steigt eine kleine Wolke aus dem Meere auf, wie eines Mannes Hand. Er sprach: Gehe hin und sage zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, daß dich der Regen nicht zurückhalte!
TUR 1Kö 18:44 Es war nun beim siebten Mal, da sprach er: "Sieh da, eine kleine Wolke, wie eines Mannes Hand, steigt vom Meer her." Da sprach er: "Geh, sprich zu Ah'ab: Schirr an und fahr hinab, dass dir nicht der Regen wehrt."

Vers davor: 1Kö 18:43 --- Vers danach: 1Kö 18:45
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Regen = ein Symbol für Segens- oder Gerichtsvermittlung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks