1Kö 18:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:40 וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לָהֶם תִּפְשׂוּ אֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אִישׁ אַל־יִמָּלֵט מֵהֶם וַֽיִּתְפְּשׂוּם וַיֹּורִדֵם אֵלִיָּהוּ אֶל־נַחַל קִישֹׁון וַיִּשְׁחָטֵם שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:40 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βααλ μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν καὶ συνέλαβον αὐτούς καὶ κατάγει αὐτοὺς Ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ
ELB 1Kö 18:40 Und Elia sagte zu ihnen: Packt die Propheten des Baal, keiner von ihnen soll entkommen! Und sie packten sie. Und Elia führte sie hinab an den Bach Kischon und schlachtete sie dort.
ELO 1Kö 18:40 Und Elia sprach zu ihnen: Greifet die Propheten des Baal, keiner von ihnen entrinne! Und sie griffen sie; und Elia führte sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie daselbst.
LUO 1Kö 18:40 Elia +0452 aber sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Greift +08610 (+08798) die Propheten +05030 Baals +01168, daß ihrer +04480 keiner +0408 +0376 entrinne +04422 (+08735)! und sie griffen +08610 (+08799) sie. Und Elia +0452 führte sie hinab +03381 (+08686) an den +0413 Bach +05158 Kison +07028 und schlachtete +07819 (+08799) sie daselbst +08033.
SCH 1Kö 18:40 Elia aber sprach zu ihnen: Fanget die Propheten Baals, daß ihrer keiner entrinne! Und sie fingen sie. Und Elia führte sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie daselbst.
TUR 1Kö 18:40 Und Elijahu sprach zu ihnen: " Greift die Begeisteten des Baal, keiner soll von ihnen entrinnen." Und sie griffen sie, und Elijahu brachte sie zum Fluss Kischon hinab und schlachteten sie dort.
Vers davor: 1Kö 18:39 --- Vers danach: 1Kö 18:41
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
