1Kö 18:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:36 וַיְהִי בַּעֲלֹות הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל הַיֹּום יִוָּדַע כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל וַאֲנִי עַבְדֶּךָ ובדבריך עָשִׂיתִי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:36 καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ ἐπάκουσόν μου κύριε ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα
ELB 1Kö 18:36 Und es geschah zur Zeit, da man das Speisopfer opfert, da trat der Prophet Elia herzu und sprach: HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels! Heute soll man erkennen, daß du Gott in Israel bist und ich dein Knecht und daß ich nach deinem Wort das alles getan habe.
ELO 1Kö 18:36 Und es geschah zur Zeit, da man das Speisopfer opfert, da trat Elia, der Prophet, herzu und sprach: Jehova, Gott Abrahams, Isaaks und Israels! Heute werde kund, daß du Gott in Israel bist, und ich dein Knecht, und daß ich nach deinem Worte alles dieses getan habe.
LUO 1Kö 18:36 Und da +01961 (+08799) die Zeit war, Speisopfer +04503 zu opfern +05927 (+08800), trat +05066 +00 Elia +0452, der Prophet +05030, herzu +05066 (+08799) und sprach +0559 (+08799): HERR +03068, Gott +0430 Abrahams +085, Isaaks +03327 und Israels +03478, laß heute +03117 kund werden +03045 (+08735), daß +03588 du +0859 Gott +0430 in Israel +03478 bist und ich +0589 dein Knecht +05650, und daß ich solches +0428 alles +03605 nach deinem Wort +01697 getan habe +06213 (+08804)!
SCH 1Kö 18:36 Und um die Zeit, da man das Speisopfer darbringt, trat der Prophet Elia herzu und sprach: O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß heute kund werden, daß du Gott in Israel bist und ich dein Knecht und daß ich solches alles nach deinem Wort getan habe!
TUR 1Kö 18:36 Es war aber, (zur Zeit) wenn das Mehlopfer aufsteigt, da trat Elijahu, der Gottbegeistete, heran und sprach: "Ewiger, Gott Abrahams, Jizhaks und Jisraels, möge heute kund werden, dass du Gott bist in Jisrael, und ich dein Knecht, und dass ich auf dein Wort all diese Dinge getan.
Vers davor: 1Kö 18:35 --- Vers danach: 1Kö 18:37
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
