1Kö 18:27

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Kö 18:27 וַיְהִי בַֽצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקֹול־גָּדֹול כִּֽי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִֽי־שִׂיג לֹו וְכִֽי־דֶרֶךְ לֹו אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָֽץ׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 18:27 καὶ ἐγένετο μεσημβρίᾳ καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ηλιου ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ ὅτι θεός ἐστιν ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν καὶ ἅμα μήποτε χρηματίζει αὐτός ἢ μήποτε καθεύδει αὐτός καὶ ἐξαναστήσεται

ELB 1Kö 18:27 Und es geschah am Mittag, da verspottete Elia sie und sagte: Ruft mit lauter Stimme, denn er ist ja ein Gott! Er ist sicher in Gedanken, oder er ist austreten gegangen, oder er ist auf der Reise; vielleicht schläft er, dann wird er aufwachen.
ELO 1Kö 18:27 Und es geschah am Mittag, da verspottete sie Elia und sprach: Rufet mit lauter Stimme, denn er ist ja ein Gott! Denn er ist in Gedanken, oder er ist beiseite gegangen, oder er ist auf der Reise; vielleicht schläft er und wird aufwachen.
LUO 1Kö 18:27 Da +01961 (+08799) es nun Mittag +06672 ward, spottete +02048 (+08762) ihrer Elia +0452 und sprach +0559 (+08799): Ruft +07121 (+08798) laut +01419 +06963! denn +03588 er +01931 ist ein Gott +0430; +03588 er +01931 dichtet +07879 oder +03588 hat +03588 zu schaffen +07873 oder ist über Feld +01870 oder schläft +03463 vielleicht +0194, daß er aufwache +03364 (+08799).
SCH 1Kö 18:27 Als es nun Mittag war, spottete Elia ihrer und sprach: Rufet laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder hat zu schaffen oder ist auf Reisen oder schläft vielleicht und wird aufwachen!
TUR 1Kö 18:27 Als es aber Mittag war, narrte sie Elijahu und sprach: "Ruft mit lauter Stimme, er ist ja ein Gott, hat Geschäft, hat Gemächt, hat eine Reise; vielleicht schläft er, so soll er erwachen."

Vers davor: 1Kö 18:26 --- Vers danach: 1Kö 18:28
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks