1Kö 18:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:27 וַיְהִי בַֽצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקֹול־גָּדֹול כִּֽי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִֽי־שִׂיג לֹו וְכִֽי־דֶרֶךְ לֹו אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָֽץ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:27 καὶ ἐγένετο μεσημβρίᾳ καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ηλιου ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ ὅτι θεός ἐστιν ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν καὶ ἅμα μήποτε χρηματίζει αὐτός ἢ μήποτε καθεύδει αὐτός καὶ ἐξαναστήσεται
ELB 1Kö 18:27 Und es geschah am Mittag, da verspottete Elia sie und sagte: Ruft mit lauter Stimme, denn er ist ja ein Gott! Er ist sicher in Gedanken, oder er ist austreten gegangen, oder er ist auf der Reise; vielleicht schläft er, dann wird er aufwachen.
ELO 1Kö 18:27 Und es geschah am Mittag, da verspottete sie Elia und sprach: Rufet mit lauter Stimme, denn er ist ja ein Gott! Denn er ist in Gedanken, oder er ist beiseite gegangen, oder er ist auf der Reise; vielleicht schläft er und wird aufwachen.
LUO 1Kö 18:27 Da +01961 (+08799) es nun Mittag +06672 ward, spottete +02048 (+08762) ihrer Elia +0452 und sprach +0559 (+08799): Ruft +07121 (+08798) laut +01419 +06963! denn +03588 er +01931 ist ein Gott +0430; +03588 er +01931 dichtet +07879 oder +03588 hat +03588 zu schaffen +07873 oder ist über Feld +01870 oder schläft +03463 vielleicht +0194, daß er aufwache +03364 (+08799).
SCH 1Kö 18:27 Als es nun Mittag war, spottete Elia ihrer und sprach: Rufet laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder hat zu schaffen oder ist auf Reisen oder schläft vielleicht und wird aufwachen!
TUR 1Kö 18:27 Als es aber Mittag war, narrte sie Elijahu und sprach: "Ruft mit lauter Stimme, er ist ja ein Gott, hat Geschäft, hat Gemächt, hat eine Reise; vielleicht schläft er, so soll er erwachen."
Vers davor: 1Kö 18:26 --- Vers danach: 1Kö 18:28
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.