1Kö 18:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:26 וַיִּקְחוּ אֶת־הַפָּר אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם וַֽיַּעֲשׂוּ וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁם־הַבַּעַל מֵהַבֹּקֶר וְעַד־הַצָּהֳרַיִם לֵאמֹר הַבַּעַל עֲנֵנוּ וְאֵין קֹול וְאֵין עֹנֶה וַֽיְפַסְּחוּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר עָשָֽׂה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:26 καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ Βααλ ἐπάκουσον ἡμῶν καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησαν
ELB 1Kö 18:26 So nahmen sie den Jungstier, den man ihnen überlassen hatte, und richteten ihn zu. Darauf riefen sie vom Morgen bis zum Mittag den Namen des Baal an: Baal, antworte uns! Aber da war kein Laut, keine Antwort. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte.
ELO 1Kö 18:26 Und sie nahmen den Farren, den man ihnen gegeben hatte, und richteten ihn zu; und sie riefen den Namen des Baal an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, antworte uns! Aber da war keine Stimme, und niemand antwortete. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte.
LUO 1Kö 18:26 Und sie nahmen +03947 (+08799) den Farren +06499, den +0834 man ihnen gab +05414 (+08804), und richteten +06213 (+08799) zu und riefen +07121 (+08799) an den Namen +08034 Baals +01168 vom +04480 Morgen +01242 bis an +05704 den Mittag +06672 und sprachen +0559 (+08800): Baal +01168, erhöre +06030 (+08798) uns! Aber es war da keine +0369 Stimme +06963 noch +0369 Antwort +06030 (+08802). Und sie hinkten +06452 (+08762) um +05921 den Altar +04196, den +0834 sie gemacht hatten +06213 (+08804).
SCH 1Kö 18:26 Und sie nahmen den Farren, den er ihnen gab, und richteten ihn zu und riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: O Baal, erhöre uns! Aber da war keine Stimme noch Antwort. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte.
TUR 1Kö 18:26 Da nahmen sie den Stier, den er ihnen überlassen hatte, bereiteten ihn und riefen den Namen des Baal an vom Morgen bis zum Mittag, sprechend: "Baal, erhöre uns!" Aber: Kein Laut, kein Rufer; und sie gingen um den Altar herum, den man gemacht hatte.
Vers davor: 1Kö 18:25 --- Vers danach: 1Kö 18:27
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
