1Kö 18:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:25 וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לִנְבִיאֵי הַבַּעַל בַּחֲרוּ לָכֶם הַפָּר הָֽאֶחָד וַעֲשׂוּ רִאשֹׁנָה כִּי אַתֶּם הָרַבִּים וְקִרְאוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם וְאֵשׁ לֹא תָשִֽׂימוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:25 καὶ εἶπεν Ηλιου τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε
ELB 1Kö 18:25 Und Elia sagte zu den Propheten des Baal: Wählt euch den einen Jungstier aus und richtet ihn zuerst zu! Denn ihr seid viele. Dann ruft den Namen eures Gottes an! Aber Feuer legt nicht daran!
ELO 1Kö 18:25 Und Elia sprach zu den Propheten des Baal: Wählet euch einen von den Farren aus und richtet ihn zuerst zu, denn ihr seid die Vielen, und rufet den Namen eures Gottes an; aber ihr sollt kein Feuer daran legen.
LUO 1Kö 18:25 Und Elia +0452 sprach +0559 (+08799) zu den Propheten +05030 Baals +01168: Erwählt ihr +0977 (+08798) einen +0259 Farren +06499 und richtet +06213 (+08798) zu am ersten +07223, denn +03588 euer +0859 ist viel +07227; und ruft +07121 (+08798) eures Gottes +0430 Namen +08034 an und legt +07760 (+08799) kein +03808 Feuer +0784 daran.
SCH 1Kö 18:25 Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählet euch den einen Farren und bereitet ihn zuerst zu, denn euer sind viele, und rufet den Namen eures Gottes an und leget kein Feuer daran!
TUR 1Kö 18:25 Dann sprach Elijahu zu den Begeisteten des Baal: "Wählt euch den einen Stier und bereitet ihn zuerst, denn ihr seid die Vielen, und ruft den Namen eures Gottes an, aber tut kein Feuer daran."
Vers davor: 1Kö 18:24 --- Vers danach: 1Kö 18:26
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
