1Kö 18:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:23 וְיִתְּנוּ־לָנוּ שְׁנַיִם פָּרִים וְיִבְחֲרוּ לָהֶם הַפָּר הָאֶחָד וִֽינַתְּחֻהוּ וְיָשִׂימוּ עַל־הָעֵצִים וְאֵשׁ לֹא יָשִׂימוּ וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת־הַפָּר הָאֶחָד וְנָֽתַתִּי עַל־הָעֵצִים וְאֵשׁ לֹא אָשִֽׂים׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:23 δότωσαν ἡμῖν δύο βόας καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ
ELB 1Kö 18:23 Man gebe uns nun zwei Jungstiere! Sie sollen sich den einen von den Jungstieren auswählen, ihn in Stücke zerschneiden und aufs Holz legen, aber sie sollen kein Feuer daran legen. Und ich, ich werde den anderen Jungstier zurichten und aufs Holz legen, und auch ich werde kein Feuer daran legen.
ELO 1Kö 18:23 So gebe man uns zwei Farren; und sie mögen sich den einen von den Farren auswählen und ihn zerstücken und aufs Holz legen, aber sie sollen kein Feuer daran legen; und ich, ich werde den anderen Farren zurichten und aufs Holz legen, aber ich werde kein Feuer daran legen.
LUO 1Kö 18:23 So gebt +05414 (+08799) uns zwei +08147 Farren +06499 und laßt sie erwählen +0977 (+08799) einen +0259 Farren +06499 und ihn zerstücken +05408 (+08762) und aufs +05921 Holz +06086 legen +07760 (+08799) und kein +03808 Feuer +0784 daran legen +07760 (+08799); so will ich +0589 den andern +0259 Farren +06499 nehmen +06213 (+08799) und aufs +05921 Holz +06086 legen +05414 (+08804) und auch kein +03808 Feuer +0784 daran legen +07760 (+08799).
SCH 1Kö 18:23 So gebt uns nun zwei Farren und lasset sie den einen Farren erwählen und ihn zerstücken und auf das Holz legen und kein Feuer daran legen; so will ich den andern Farren zurichten und auf das Holz legen und auch kein Feuer daran legen.
TUR 1Kö 18:23 So gebe man uns zwei Stiere; sie sollen sich den einen Stier wählen, ihn zerstücken und auf das Holz legen, aber kein Feuer daran tun, und ich will den einen Stier bereiten und auf die Holzstücke legen, aber kein Feuer daran tun.
Vers davor: 1Kö 18:22 --- Vers danach: 1Kö 18:24
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
