1Kö 18:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:19 וְעַתָּה שְׁלַח קְבֹץ אֵלַי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַר הַכַּרְמֶל וְאֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אַרְבַּע מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים וּנְבִיאֵי הָֽאֲשֵׁרָה אַרְבַּע מֵאֹות אֹכְלֵי שֻׁלְחַן אִיזָֽבֶל׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:19 καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ
ELB 1Kö 18:19 Und nun sende hin, versammle ganz Israel zu mir an den Berg Karmel und die 450 Propheten des Baal und die 400 Propheten der Aschera, die am Tisch Isebels essen!
ELO 1Kö 18:19 Und nun sende hin, versammle ganz Israel zu mir nach dem Berge Karmel, und die vierhundert und fünfzig Propheten des Baal und die vierhundert Propheten der Aschera, die am Tische Isebels essen.
LUO 1Kö 18:19 Wohlan +06258, so sende +07971 (+08798) nun hin und versammle +06908 (+08798) zu +0413 mir das ganze Israel +03478 auf +0413 den Berg +02022 Karmel +03760 und die vierhundertfünfzig +0702 +03967 +02572 Propheten +05030 Baals +01168, auch die vierhundert +0702 +03967 Propheten +05030 der Aschera +0842, die vom Tisch +07979 Isebels +0348 essen +0398 (+08802).
SCH 1Kö 18:19 Wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir ganz Israel auf den Berg Karmel, dazu die 450 Propheten des Baal und die 400 Propheten der Aschera, die am Tische der Isebel essen!
TUR 1Kö 18:19 Jetzt aber sende hin, versammle zu mir ganz Jisrael zum Berg Karmel, und die Begeisteten des Baal, vierhunderfünfzig, und die Begeisteten der Baumgottheit, vierhundert, die am Tisch Isebels essen."
Vers davor: 1Kö 18:18 --- Vers danach: 1Kö 18:20
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
