1Kö 18:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:10 חַי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־גֹּוי וּמַמְלָכָה אֲשֶׁר לֹֽא־שָׁלַח אֲדֹנִי שָׁם לְבַקֶּשְׁךָ וְאָמְרוּ אָיִן וְהִשְׁבִּיעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה וְאֶת־הַגֹּוי כִּי לֹא יִמְצָאֶֽכָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:10 ζῇ κύριος ὁ θεός σου εἰ ἔστιν ἔθνος ἢ βασιλεία οὗ οὐκ ἀπέσταλκεν ὁ κύριός μου ζητεῖν σε καὶ εἶπον οὐκ ἔστιν καὶ ἐνέπρησεν τὴν βασιλείαν καὶ τὰς χώρας αὐτῆς ὅτι οὐχ εὕρηκέν σε
ELB 1Kö 18:10 So wahr der HERR, dein Gott, lebt, wenn es eine Nation oder ein Königreich gibt, wohin mein Herr nicht gesandt hat, um dich zu suchen! Und sagten sie: Er ist nicht hier, dann ließ er das Königreich und die Nation schwören, daß man dich nicht gefunden habe.
ELO 1Kö 18:10 So wahr Jehova, dein Gott, lebt, wenn es eine Nation oder ein Königreich gibt, wohin mein Herr nicht gesandt hat, um dich zu suchen! Und sprachen sie: Er ist nicht da, so ließ er das Königreich und die Nation schwören, daß man dich nicht gefunden hätte.
LUO 1Kö 18:10 So wahr der HERR +03068, dein Gott +0430, lebt +02416, es +0518 ist +03426 kein Volk +01471 noch Königreich +04467, dahin +0834 +08033 mein Herr +0113 nicht +03808 gesandt hat +07971 (+08804), dich zu suchen +01245 (+08763); und wenn sie sprachen +0559 (+08804): Er ist nicht hier +0369, nahm er einen Eid +07650 (+08689) von dem Königreich +04467 und Volk +01471, daß +03588 man dich nicht +03808 gefunden hätte +04672 (+08799).
SCH 1Kö 18:10 So wahr der HERR, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk noch Königreich, dahin mein Herr nicht gesandt hätte, dich zu suchen. Und wenn sie sprachen: «Er ist nicht hier», nahm er einen Eid von jenem Königreich und von jenem Volk, daß man dich nicht gefunden habe.
TUR 1Kö 18:10 Es lebt der Ewige, dein Gott! Ob es Volk oder Reich gibt, dahin mein Herr nicht geschickt hat, dich zu suchen! Und sagten sie, er ist nicht da, so ließ er das Reich und das Volk schwören, dass es dich nicht gefunden.
Vers davor: 1Kö 18:9 --- Vers danach: 1Kö 18:11
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
