1Kö 17:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 17:13 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵלִיָּהוּ אַל־תִּירְאִי בֹּאִי עֲשִׂי כִדְבָרֵךְ אַךְ עֲשִׂי־לִי מִשָּׁם עֻגָה קְטַנָּה בָרִאשֹׁנָה וְהֹוצֵאתְ לִי וְלָךְ וְלִבְנֵךְ תַּעֲשִׂי בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Kö 17:13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου θάρσει εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ᾽ ἐσχάτου
ELB 1Kö 17:13 Da sagte Elia zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh hinein, tu nach deinem Wort! Doch zuerst bereite mir davon einen kleinen Kuchen zu und bring ihn mir heraus! Dir aber und deinem Sohn magst du danach etwas zubereiten.
ELO 1Kö 17:13 Und Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Gehe hinein, tue nach deinem Worte; doch bereite mir zuerst einen kleinen Kuchen davon und bringe ihn mir heraus; und dir und deinem Sohne bereite danach.
LUO 1Kö 17:13 Elia +0452 sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihr: Fürchte +03372 (+08799) dich nicht +0408! Gehe hin +0935 (+08798) und mach's +06213 (+08798), wie du gesagt hast +01697. Doch +0389 mache +06213 (+08798) mir am ersten +07223 ein kleines +06996 Gebackenes +05692 davon +04480 +08033 und bringe mir's heraus +03318 (+08689); dir aber und deinem Sohn +01121 sollst du darnach +0314 auch machen +06213 (+08799).
SCH 1Kö 17:13 Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Gehe hin und mache es, wie du gesagt hast; doch mache mir davon zuerst ein kleines Gebackenes und bringe es mir heraus; dir aber und deinem Sohne sollst du hernach etwas machen.
TUR 1Kö 17:13 Da sprach zu ihr Elijahu: "Fürchte nicht, geh hinein, tu nach deiner Rede, doch bereite mir davon zuerst ein kleines Flachbrot und bring es mir heraus, für dich aber und deinen Sohn bereite nachher.
Vers davor: 1Kö 17:12 --- Vers danach: 1Kö 17:14
Zur Kapitelebene 1Kö 17
Zum Kontext: 1Kö 17.
