1Kö 16:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 16:26 וַיֵּלֶךְ בְּכָל־דֶּרֶךְ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט ובחטאתיו אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 16:26 καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν
ELB 1Kö 16:26 Und er ging auf dem ganzen Weg Jerobeams, des Sohnes Nebats, und lebte in dessen Sünden, mit denen er Israel zur Sünde verführt hatte, den HERRN, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen zum Zorn zu reizen.
ELO 1Kö 16:26 Und er wandelte auf allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, wodurch er Israel sündigen gemacht hatte, so daß sie Jehova, den Gott Israels, reizten durch ihre nichtigen Götzen.
LUO 1Kö 16:26 und wandelte +03212 (+08799) in allen +03605 Wegen +01870 Jerobeams +03379, des Sohnes +01121 Nebats +05028, und in seinen Sünden +02403, durch +0834 die er Israel +03478 sündigen machte +02398 (+08689), daß sie den HERRN +03068, den Gott +0430 Israels +03478, erzürnten +03707 (+08687) in ihrer Abgötterei +01892.
SCH 1Kö 16:26 Und er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, wodurch er Israel zur Sünde verführte, so daß sie den HERRN, den Gott Israels, durch ihre Götzen erzürnten.
TUR 1Kö 16:26 Und er ging völlig in dem Weg Jarob'ams, des Sohnes Nebats, und in seiner Sünde, zu der er Jisrael verführt hatte, den Ewigen, den Gott Jisraels, mit ihren Wahngötzen zu kränken.
Vers davor: 1Kö 16:25 --- Vers danach: 1Kö 16:27
Zur Kapitelebene 1Kö 16
Zum Kontext: 1Kö 16.
