1Kö 16:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 16:18 וַיְהִי כִּרְאֹות זִמְרִי כִּֽי־נִלְכְּדָה הָעִיר וַיָּבֹא אֶל־אַרְמֹון בֵּית־הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׂרֹף עָלָיו אֶת־בֵּֽית־מֶלֶךְ בָּאֵשׁ וַיָּמֹֽת׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 16:18 καὶ ἐγενήθη ὡς εἶδεν Ζαμβρι ὅτι προκατείλημπται αὐτοῦ ἡ πόλις καὶ εἰσπορεύεται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐνεπύρισεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἐν πυρὶ καὶ ἀπέθανεν
ELB 1Kö 16:18 Und es geschah, als Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, ging er in den Palast des Königshauses und verbrannte das Königshaus über sich mit Feuer und starb
ELO 1Kö 16:18 Und es geschah, als Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, da ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte das Königshaus über sich mit Feuer und starb:
LUO 1Kö 16:18 Da +01961 (+08799) aber Simri +02174 sah +07200 (+08800), daß +03588 die Stadt +05892 würde gewonnen werden +03920 (+08738), ging er +0935 (+08799) in +0413 den Palast +0759 im Hause +01004 des Königs +04428 und verbrannte +08313 (+08799) sich mit +05921 dem Hause +01004 des Königs +04428 und starb +04191 (+08799)
SCH 1Kö 16:18 Als aber Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte sich samt dem Hause des Königs
TUR 1Kö 16:18 Es war nun, als Simri sah, dass die Stadt eingenommen wurde, da ging er in die Burg des Königshauses, steckte über sich das Königshaus in Brand und starb.
Vers davor: 1Kö 16:17 --- Vers danach: 1Kö 16:19
Zur Kapitelebene 1Kö 16
Zum Kontext: 1Kö 16.
