1Kö 16:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Kö 16:16 וַיִּשְׁמַע הָעָם הַחֹנִים לֵאמֹר קָשַׁר זִמְרִי וְגַם הִכָּה אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיַּמְלִכוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵל אֶת־עָמְרִי שַׂר־צָבָא עַל־יִשְׂרָאֵל בַּיֹּום הַהוּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 16:16 καὶ ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ παρεμβολῇ λεγόντων συνεστράφη Ζαμβρι καὶ ἔπαισεν τὸν βασιλέα καὶ ἐβασίλευσαν ἐν Ισραηλ τὸν Αμβρι τὸν ἡγούμενον τῆς στρατιᾶς ἐπὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ

ELB 1Kö 16:16 Und als das Volk im Kriegslager sagen hörte: Simri hat eine Verschwörung gemacht und hat auch den König erschlagen, da machte ganz Israel den Heerobersten Omri an demselben Tag im Lager zum König über Israel.
ELO 1Kö 16:16 Und als das belagernde Volk sagen hörte: Simri hat eine Verschwörung gemacht, und hat auch den König erschlagen, da machte ganz Israel Omri, den Heerobersten, zum König über Israel, an selbigem Tage, im Lager.
LUO 1Kö 16:16 Da aber das Volk +05971 im Lager +02583 (+08802) hörte +08085 (+08799) sagen +0559 (+08800), daß Simri +02174 einen Bund gemacht +07194 (+08804) und auch +01571 den König +04428 erschlagen hätte +05221 (+08689), da machte das ganze +03605 Israel +03478 desselben +01931 Tages +03117 Omri +06018, den Feldhauptmann +08269 +06635, zum König +04427 (+08686) über +05921 Israel +03478 im Lager +04264.
SCH 1Kö 16:16 Als aber das Volk im Lager sagen hörte: Simri hat eine Verschwörung gemacht und hat auch den König erschlagen, da machte am selben Tage das ganze Israel im Lager Omri, den Feldhauptmann, zum König über Israel.
TUR 1Kö 16:16 Und das belagernde Volk hörte sagen: "Simri hat sich verschworen und hat schon den König erschlagen." Da machte ganz Jisrael Omri, einen Heeresobersten, an jenem Tag im Lager zum König über Jisrael.

Vers davor: 1Kö 16:15 --- Vers danach: 1Kö 16:17
Zur Kapitelebene 1Kö 16
Zum Kontext: 1Kö 16.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks