1Kö 15:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 15:27 וַיִּקְשֹׁר עָלָיו בַּעְשָׁא בֶן־אֲחִיָּה לְבֵית יִשָּׂשֶׂכָר וַיַּכֵּהוּ בַעְשָׁא בְּגִבְּתֹון אֲשֶׁר לַפְּלִשְׁתִּים וְנָדָב וְכָל־יִשְׂרָאֵל צָרִים עַֽל־גִּבְּתֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 15:27 καὶ περιεκάθισεν αὐτὸν Βαασα υἱὸς Αχια ἐπὶ τὸν οἶκον Βελααν καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Γαβαθων τῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ Ναδαβ καὶ πᾶς Ισραηλ περιεκάθητο ἐπὶ Γαβαθων
ELB 1Kö 15:27 Gegen ihn verschwor sich Bascha, der Sohn Ahijas, vom Haus Issaschar. Und Bascha erschlug ihn bei Gibbeton, während Nadab und ganz Israel Gibbeton belagerten, das den Philistern gehörte.
ELO 1Kö 15:27 Und Basea, der Sohn Achijas, vom Hause Issaschar, machte eine Verschwörung wider ihn; und Basea erschlug ihn zu Gibbethon, welches den Philistern gehörte, als Nadab und ganz Israel Gibbethon belagerten.
LUO 1Kö 15:27 Aber Baesa +01201, der Sohn +01121 Ahias +0281, aus dem Hause +01004 Isaschar +03485, machte einen Bund +07194 (+08799) wider +05921 ihn +01201 und erschlug +05221 (+08686) ihn zu Gibbethon +01405, welches +0834 den Philistern +06430 gehört. Denn Nadab +05070 und das ganze +03605 Israel +03478 belagerten +06696 (+08802) Gibbethon +05921 +01405.
SCH 1Kö 15:27 Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Hause Issaschar, machte eine Verschwörung wider ihn, und Baesa erschlug ihn zu Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton.
TUR 1Kö 15:27 Und es verschwor sich gegen ihn Ba'scha, der Sohn Ahijas, vom Haus Jissachars, und Ba'scha schlug ihn zu Gibbeton, das den Pelischtäern gehört, während Nadab und ganz Jisrael Gibbeton belagerten.
Vers davor: 1Kö 15:26 --- Vers danach: 1Kö 15:28
Zur Kapitelebene 1Kö 15
Zum Kontext: 1Kö 15.