1Kö 14:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 14:9 וַתָּרַע לַעֲשֹׂות מִכֹּל אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמַסֵּכֹות לְהַכְעִיסֵנִי וְאֹתִי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גַוֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 14:9 This verse is omitted from the LXX Septuagint.
ELB 1Kö 14:9 und weil du es noch schlimmer getrieben hast als alle, die vor dir gewesen sind, und hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, um mich zum Zorn zu reizen, und mich hinter deinen Rücken geworfen hast,
ELO 1Kö 14:9 sondern hast es ärger gemacht als alle, die vor dir gewesen sind, und bist hingegangen und hast dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht, um mich zu reizen, und hast mich hinter deinen Rücken geworfen:
LUO 1Kö 14:9 und hast +06213 (+08800) übel +07489 (+08686) getan +04480 über alle +03605, die +0834 vor +06440 dir gewesen sind +01961 (+08804), bist hingegangen +03212 (+08799) und hast dir andere +0312 Götter +0430 gemacht +06213 (+08799) und gegossene Bilder +04541, daß du mich zum Zorn +03707 (+08687) reizest, und hast mich +0853 hinter +0310 deinen Rücken +01458 geworfen +07993 (+08689).
SCH 1Kö 14:9 weil du aber mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, so daß du mich zum Zorne reiztest, und mich hinter deinen Rücken geworfen hast;
TUR 1Kö 14:9 sondern hast Schlimmeres getan als alle, die vor dir waren, bist hingegangen und hast dir andere Götter und Gussbilder gemacht, um mich zu kränken, mich aber hast du hinter dich geworfen;
Vers davor: 1Kö 14:8 --- Vers danach: 1Kö 14:10
Zur Kapitelebene 1Kö 14
Zum Kontext: 1Kö 14.
