1Kö 14:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 14:13 וְסָֽפְדוּ־לֹו כָל־יִשְׂרָאֵל וְקָבְרוּ אֹתֹו כִּֽי־זֶה לְבַדֹּו יָבֹא לְיָרָבְעָם אֶל־קָבֶר יַעַן נִמְצָא־בֹו דָּבָר טֹוב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּבֵית יָרָבְעָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 14:13 καὶ τὸ παιδάριον κόψονται οὐαὶ κύριε ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ κυρίου
ELB 1Kö 14:13 Und ganz Israel wird ihm die Totenklage halten und ihn begraben; denn dieser allein vom Haus Jerobeam wird in ein Grab kommen, weil sich im Haus Jerobeam an ihm etwas Gutes in seinem Verhältnis zum HERRN, dem Gott Israels, gefunden hat.
ELO 1Kö 14:13 Und ganz Israel wird um ihn klagen und ihn begraben; denn von Jerobeam wird dieser allein in ein Grab kommen, weil an ihm etwas Gutes gegen Jehova, den Gott Israels, gefunden worden ist im Hause Jerobeams.
LUO 1Kö 14:13 Und es wird ihn das ganze +03605 Israel +03478 beklagen +05594 (+08804), und werden ihn +0853 begraben +06912 (+08804); denn +03588 dieser +02088 allein +0909 von Jerobeam +03379 wird +0413 zu Grabe +06913 kommen +0935 (+08799), darum +03282 daß etwas +01697 Gutes +02896 an +0413 ihm erfunden +04672 +00 ist +04672 (+08738) vor dem HERRN +03068, dem Gott +0430 Israels +03478, im Hause +01004 Jerobeams +03379.
SCH 1Kö 14:13 Und ganz Israel wird ihn beklagen, und sie werden ihn begraben; denn von Jerobeam wird dieser allein in ein Grab kommen, weil an ihm vor dem HERRN, dem Gott Israels, etwas Gutes gefunden worden ist im Hause Jerobeams.
TUR 1Kö 14:13 Dann wird ganz Jisrael ihn beklagen und ihn begraben. Denn er allein wird von Jarob'am in ein Grab kommen, dafür, dass sich an ihm von dem Haus Jarob'ams Gutes gefunden gegenüber dem Ewigen, dem Gott Jisraels.
Vers davor: 1Kö 14:12 --- Vers danach: 1Kö 14:14
Zur Kapitelebene 1Kö 14
Zum Kontext: 1Kö 14.
