1Kö 14:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 14:10 לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל־בֵּית יָרָבְעָם וְהִכְרַתִּי לְיָֽרָבְעָם מַשְׁתִּין בְּקִיר עָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל וּבִֽעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית־יָרָבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד־תֻּמֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 14:10 ὅτι τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ιεροβοαμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον
ELB 1Kö 14:10 darum, siehe, ich werde Unglück über das Haus Jerobeam bringen, und ich werde von Jerobeam ausrotten alles, was männlich ist, den Unmündigen und den Mündigen in Israel. Und ich werde hinter dem Haus Jerobeam her ausfegen, so, wie man Kot ausfegt, bis es ganz mit ihm aus ist.
ELO 1Kö 14:10 Darum, siehe, will ich Unglück über das Haus Jerobeams bringen, und ich werde von Jerobeam ausrotten, was männlich ist, den Gebundenen und den Freien in Israel; und ich werde hinter dem Hause Jerobeams her ausfegen, wie man den Kot ausfegt, bis es mit ihm aus ist.
LUO 1Kö 14:10 Darum +03651 siehe +02009, ich will Unglück +07451 über +0413 das Haus +01004 Jerobeam +03379 führen +0935 (+08688) und ausrotten +03772 (+08689) von Jerobeam +03379 alles, was männlich +08366 (+08688) +07023 ist, den Verschlossenen +06113 (+08803) und Verlassenen +05800 (+08803) in Israel +03478, und will die Nachkommen +0310 des Hauses +01004 Jerobeams +03379 ausfegen +01197 (+08765), wie +0834 man Kot +01557 ausfegt +01197 (+08762), bis +05704 es ganz +08552 +00 mit ihm aus sei +08552 (+08800).
SCH 1Kö 14:10 darum siehe, bringe ich Unglück über das Haus Jerobeams, und ich will ausrotten von Jerobeam, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel, und ich will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz aus sei mit ihm.
TUR 1Kö 14:10 darum bringe ich Unheil über Jarob'ams Haus, und rotte ich von Jarob'am aus, was an die Wand pisst, Drinverhaltenes wie Freibelassenes in Jisrael, und fege hinter Jarob'ams Haus aus, wie man den Kot ausfegt bis zum letzten.
Vers davor: 1Kö 14:9 --- Vers danach: 1Kö 14:11
Zur Kapitelebene 1Kö 14
Zum Kontext: 1Kö 14.
