1Kö 13:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 13:33 אַחַר הַדָּבָר הַזֶּה לֹֽא־שָׁב יָרָבְעָם מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וַיָּשָׁב וַיַּעַשׂ מִקְצֹות הָעָם כֹּהֲנֵי בָמֹות הֶֽחָפֵץ יְמַלֵּא אֶת־יָדֹו וִיהִי כֹּהֲנֵי בָמֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 13:33 καὶ μετὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐποίησεν ἐκ μέρους τοῦ λαοῦ ἱερεῖς ὑψηλῶν ὁ βουλόμενος ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐγίνετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά
ELB 1Kö 13:33 Nach dieser Begebenheit kehrte Jerobeam von seinem bösen Weg nicht um, sondern machte weiter [Leute] aus dem gesamten Volk zu Höhenpriestern; wer Lust hatte, den weihte er, daß er ein Priester der Höhen wurde.
ELO 1Kö 13:33 Nach dieser Begebenheit kehrte Jerobeam nicht um von seinem bösen Wege; und er machte wiederum aus sämtlichem Volke Priester der Höhen: wer Lust hatte, den weihte er, daß er ein Priester der Höhen würde.
LUO 1Kö 13:33 Aber nach +0310 dieser +02088 Geschichte +01697 kehrte sich +07725 (+08804) Jerobeam +03379 nicht +03808 von +04480 seinem bösen +07451 Wege +01870, sondern machte +06213 (+08799) Priester +03548 der Höhen +01116 aus +04480 allem +07098 Volk +05971. Zu +02655 wem er Lust hatte, dessen Hand +03027 füllte er +04390 (+08762), und der ward +01961 (+08799) Priester +03548 der Höhen +01116.
SCH 1Kö 13:33 Aber nach dieser Geschichte kehrte sich Jerobeam nicht von seinem bösen Wege, sondern bestellte wieder Höhenpriester aus dem gesamten Volk; zu wem er Lust hatte, dessen Hand füllte er, und der ward Höhenpriester.
TUR 1Kö 13:33 Nach dieser Begebenheit kehrte Jarob'am nicht um von seinem bösen Weg und machte weiter aus der Gesamtheit des Volkes Priester der Kultkammern; wer Lust hatte, den setzte er ins Amt, und er gehörte zu den Priestern der Kultkammern.
Vers davor: 1Kö 13:32 --- Vers danach: 1Kö 13:34
Zur Kapitelebene 1Kö 13
Zum Kontext: 1Kö 13.
